Pedro Carmona-Alvarez "Chiquitita"

En fin fortelling om flukten fra Chile

Jeg må innrømme at jeg har begynt på denne boka tre ganger, for den er så flytende i starten at jeg ikke klarte å fange den på de to først gangene jeg forsøkte å høre den som lydbok. (Det var ikke teksten men, jeg som hadde tusen andre tanker i hodet, så jeg ikke klarte å konsentrere meg på lydboka). Jeg fikk fanget fortellingen ved tredje forsøk, da jeg skjønner at landet han skrev om hadde problemer og at de skal/måtte flykte, det var noe poetisk vakkert i tekstene, så jeg gav meg ikke, og kom inn i fortellingen.  

Pedro Carmona -Alvares (F. 1972) måtte sammen med familien sin som 10 åring flykte fra Chile. Til Argentina og endte opp i Norge/Bergen. Jeg synes det er fantastisk at han lar hovedpersonen være ei ung jente, det funka bra. Å fortelle sine traumer og livet som asylsøker var veldig bra. 

Til Boka: Marisol ser tilbake på livet sitt,  som liten var hun senge-veter, noe hun skammet seg over. Hun bodde for det meste hos bestemoren, hun følte seg skamfull og alene, hva drev foreldrene egentlig med??? 

Hun var 8 år og de må rømme fra landet, vi hører om forferdelige historier. Eks, når poeten blir drept og vanlige folk blir hentet til avhør, mishandlet, torturert osv. Forferdelige, kroppen husker alt! Hun søker trøst hos dukken sin, men en dag mister hun den. 

De er i transitt og faren lytter på radioen om hva som skjer i hjemlandet om natten (eller er hos en annen kvinne, Rachel). Moren er deprimert og takler dette livet ganske dårlig. Faren selger morens smykker for å få mat osv... 

Det fortelles om flukten over fjellene, og om tiden i nabolandet. De kommer til en ambassade og får hjelp, moren blir sett på som litt spesiell av de andre emigrantene. De sitter som stive, redde pinner og venter og venter, mens tiden går sakte og livet går sin vante gang. Hva med de som ble igjen, hvor skal vi? Mange traumer og volds-opplevelser er de vitner til og ser skader etter på de andre som har rømt landet.

Den lille familien komme med fly til Norge, det tok sin tid før de blir integrert, men det går seg til og Marit som hun ble kalt greide seg fint. Det er en voldsom bok, med mange triste historier, men også det gode håpet om et annet liv i Norge. 

For meg som adoptivmor kjenner jeg igjen en del av hvordan nordmenn tok imot folk med et annet utseende, på den tiden. Det var ikke like enkelt å bli godtatt i Norge. 

Veldig bra bok, jeg vil ikke nevne for mye, men denne bok er absolutt verd å lese eller høre som lydbok slik jeg har gjort. Lest veldig bra av Gisken Arman, men mye innlevelse.

Utgitt 2023, fra Kolon forlag, lydbok fra Book-bites. spilletid 4t 48 min. 

Boka fikk: Riksmålsforbundets litteraturpris 2023.

Carmona- Alvarez Pedro " og været skiftet og det ble sommer og så videre"

Boka som vant P2 lytternes romanpris i februar

Boka handler om norske Kari som gifter seg med amerikanske Johnny i New York på 1957.

De er stormforelsket og alt går i deres retning og de lever lykkelig. Etterhvert får de to fantastiske døtre og livet lyser for dem og alt ser rosenrødt ut. Så skjer den fatale ulykken og de to døtrene dør. Livet går helt i svart og de flytter til Oslo i 1967. Året etter får de datteren Marita.

Johnny har store problemer med å finne seg tilrette i Oslo. Han har problemer med språket og klimaet. Han skjønner ikke nordmenns måte å feste på og alt blir komplisert. Han og Kari sitt ekteskap skurrer og tilslutt rakner det helt. De har ingenting å si eller gi hverandre mer, Johnny går inn i musikken og Kari i alkeholen.
Men med alt det usakte vokser Marita  opp og skal ikke få vite om sin søsken mener Kari ...,.jeg røper ikke mer.

Her skjer det og skrives utrolig mye vakker i og mellom linjene. Denne boka er fantastisk med sine korte setninger og gjentagelser som gjør den poetisk og vakker, selv om tematikken ikke alltid er det. Den får en til å tenke og fundere over hvordan man er.

Marita er fortellerstemmen som slenger ut noen hint i fortid og fremtid i forhold til fortellingen. Dette er pirrende og gjør det til en flott komposisjon. En bok, som røre deg langt inn i hjerterøttene og som lar mye av barnets tanker og meninger fra en stor plass som rører meg.

Fantastisk bra bok,  bra lest av Ines Prange på en flott måte.

Tid ca 6timer

Carmona Alvarez,  Pedro synes det var ekstra betydningsfullt å få denne prisen fra P2 lytterne, som er fra leserne og ikke fra kritikkene, sier den norsk - chilenske forfatteren til avisa HA. Han har tidligere fått Cappelenprisen, Sult-prisen og kritikerprisen for beste oversettelse.
Gratulere!

Dette er en mann jeg skal følge nøye med hva gjør, dette var kjempebra og spennende!