Stefánssons, Jón Kalman "Himmelrike og helvete"

1. bok i Trilogien om gutten!

Denne boka starter med at vi blir kjent med gutten, han er navn og alder løs. Ut fra konteksten skjønner vi at han er en ung gutt, usikker på seg selv, sjenert og yngstemann på fisker-laget. Vi er på Island, folk lever for det meste av fiske, men noen har også små jordstykker, ei ku og noen sauer, ellers er det fiske som er det vesentlige for å kunne overleve. 

Gutten og vennen Bardur deler seng og de er gode venner, de har en felles lidenskap og det er å lese bøker.  De er seks mann som drar ut på fiske i en åpen båt. Petur er lederen og får alle opp så de er klare for å dra ut på fiske kl tre om morgenen.  Bardur er fortapt i boka "Det tapte paradis", en eldre bok, han leser i ny oversettelse boka fra 1828. Bardur må bare opp å lese en tekst til og glemmer i farten skinnkjortelen sin. Ute på havet blåser opp til storm og de får en strabasiøs, helvetes tur der ut på Ishavet for over 100 år siden. Bardur sin genser ble som en is-brynje og han er blåkald av kulde og fryser ihjel. En voldsom kampen mellom å komme seg på land eller miste fiskeutstyret det var vanskelige avgjørelser blandet med sinne. De kom seg tilbake til rorbua.

Sorgen etter vennen er sterk, men han blir besatt av tanken på å få levert tilbake boka som Bardur lånte av Koldbeinn. Gutten går og går, det er uvær men han er besatt av å nå Plassen. Det snart april og han sliter med mange tanker på turen. Skal jeg leve eller dø? Hva nå, han dro fra fiske, rømte han? Hvor skal han dra, han har ingen penger. I Geirthrudur sitt hus får levert boka tilbake til den blinde Koldbeinn. Han våkner i en seng i et rom som er stort og han tenker er jeg virkelig eller i drømme.

Folket på Plassen blir vi kjent med og hører om deres liv og drømmer, ulykker og lykke. For gutten blir dette et sted hvor han blir satt i arbeid og får litt tro på seg selv for hver dag.

Romanen er tidløs, men samtidig tar den opp de essensielle spørsmål i livet om kjærlighet, lengsel, havet, døden og drømmene om det gode liv, som er like tidløse og gyldige den dag i dag. Det er om de store spørsmålene i livet, uten at det blir platt eller gitt svar.

En ufattelig poetisk og vakker fortelling. Jeg ble grepet fra første linje av historien. Det er måten historien blir fortalt på som griper meg. Ordene og situasjonene er så fantastisk fargerikt beskrevet.
Innholdet og språket er utrolig vakkert, det fanget meg!
Den lydboka gir deg ro og stunder til ettertanke, jeg måtte høre flere av sekvensene flere ganger, det var som musikk i øret!

Boka som som Bardu leste, det tapte paradis er skrevet av John Milton i 1667.
"Uten deg finnes intet skjønt for meg" går igjen i teksten i flere kontekster. Det var setningen Bardur var opptatt av og ville formidle til sin kjære.

Det høres ut som en trist roman, men er på ingen måte det, den er vidunderlig vakker!
Hvordan har denne fantastiske forfatteren gått meg hus forbi?

Spilletid ca 6 timer
Utgitt på Lydbokforlaget 2018
Boka kom ut i 2010, Islandsk
Oversatt av Tone Myklebost
Veldig flott lest av Bodil Vidnes- Kopperud
Lytteeksemplar fra forlaget

Serien om Gutten fortsetter:
Bok 2: "Englenes sorg"
Bok 3: "Menneskets hjerte"

Jón Kalman Stefánssons, (Wikipedia link)
Han har tidligere blitt nominert til Nordisk Råds Litteraturpris to ganger, med denne boken ble det hans  internasjonale gjennombrudd.

 Noen bilder fra min tur til Island, januar 2013

Gutten gikk over høye fjell for å komme til plassen, kanskje som disse?

Andre som har lest/lyttet til boka: Berit, Tine,

Smith Zadie "Swing Time"

                    

Kan man bli sin egen lykkes smed?

Vi er i England, i et arbeiderstrøk hvor to jenter ca. ti år, med brun hudfarge møtes på et balletkurs. Det er fortellerstemmen, jeg og Tracy. 

Moren min følger meg dit, hun liker ikke at jeg og Tracy blir bedre og bedre venner, og henger sammen hele tiden. Tracy bor sammen med moren sin, faren hennes sitter i fengsel.

Det var alltid Tracy, og jeg, en gang ble vi buden i bursdag til Lilly, hun var så barnslig, og vi kledde oss ut, med klær vi fant i morens skuffer. Lilly var hvit, det var de andre barna også, så stygge ord om svarte kom ...…

Tracy hadde takt og rytme, jeg hadde ingenting på dansegulvet å gjøre. Vi danset og så på dansefilmer og musikaler, hver dag hjemme hos henne etter skolen, moren var på jobb.

 Så dette handler mye om identitet, dans, musikk,  rase og samfunnsklasse som de vokser opp i.

Hver lørdag måtte jeg og faren min, som var engelsk ut av huset. Mor skulle lese seg opp, hun skulle bli til noe, fordi det hadde hun ikke fått muligheter for på Jamaica, der hun vokste opp. Da dro vi ofte til onkel Lambert, mors bror. Der satt de to gamle vennene og røyka hasj og man skulle man tro at vi var på Jamaica med alle plantene rund over alt.

Boka hopper mellom fortid i oppveksten, ungdomstid og om årene hun var hos Aimee. Barndom og ungdomsminner kommer i en god miks med historier eks: uventede halvsøsken faren aldri har snakket om, ungdomsfyll, vennskap, dop, tjuveri, utprøving av sex og livet hun har levd de siste ti årene. Noen ganger må man konsentrer seg virkelig for å få med alle sprangene.

Aimee, er en kjent sanger fra Australia. Jeg stemmen sier: jeg fikk jobb hos henne, som 30 åring, ble head-huntet som personlig assistent. Aimee er spesielt kjent som videoartist, og det hadde jeg jobbet med. Aimee var 42 år, men så ut som hun var 26 år, hun brukte mange timer hver dag til trening og mye tid for å bli kjent med meg.

Moren min synes jeg var for besatt og ble styrt av Aimee, og som foreldre forventet moren min at hun snart skulle få barnebarn, noe jeg selv ikke var opptatt av, jeg så bare alle fordelene med å kunne reise rundt og ha det fint.              

Tracy og jeg kommer vekk fra hverandre i mange år, forteller hun Aimee. Tracy kom inn på skole og ble danser, men jeg ble «gotter», inntil jeg fant ut at jeg måtte studere. Moren ble ikke imponert da jeg dro for å gå på høyskole i tre år, vi kranglet og ble uvenner. Moren fikk en høy utdannelse, det hun jobbet hard med som voksen. For henne var det en selvfølge at jeg utdannet meg.

Aimee skal starte skole for piker i Afrika ,i Senegal «Det rosa huset», hun ordner lokaler og lærere ved hjelp av folk der nede. Hun pøser på med penger, det er fint så setter vi folk i arbeid, - utdanning for jentene, mente hun. Jeg drar ned dit mange ganger, og registrerer at ting ikke alltid blir slik man trodde. Midlene forsvinner på vegen og man kan ikke styre et folk. Det er også uro i folket som ikke har de samme forventningene og tradisjonene som vi har.

Afrika, og åpning av skolen, med den merkeligste barne-paraden jeg noen gang har hørt om....mye refleksjoner over u-hjelp, de som drar over havet- båtflyktninger osv.

Men da Aimee adopterer et lite nyfødt barn, blir det en skikkelig kontrast i fortellingen. Dette liker ikke fortelleren …..det må du finne ut av selv, hva som skjedde, les boka!

 (Mange likhetstrekk hele vegen mellom Aimee og Madonna, tenker jeg.)

Moren ligger for døden på et hospits, hun har vært den pågående lokalpolitiker og feminist hele sitt voksne liv. Men, nå har hun ingen som støtter henne, når hun ligger nede, folk forlanger og forlanger at hun skal ordne opp. Mobilen har hun gjemt.

Dette er en lydbok på ca.13 timer og det er de basale ting i livet som kommer opp gjennom hele boka. Vi ønsker alle å skaffe oss utdanning, penger, leilighet, familie og ha det godt. 

Er det de samme kravene like over alt i alle klassesamfunn og land? 

Kan vi dytte penger, datamaskiner til Afrika og tro at alt ordner seg? 

Religion, kan vi knipse med hendene og si se her…..

Forfatteren peker på utrolig mye viktig, den handler om de store linjene i verden. Hvordan vi kan omgås og hva er lykke, og vellykkethet? 

Handler det om man er hvit, brun eller svart?

Kan vi endre andre folk, ved og ikke akseptere andres form for levesett.

Mye spennende og aktuell tematikk blir tatt opp.

Fortellerteknisk, litt mye hopp og sprette, som blir en bagatell etterhvert når man kommer inn i stilen.

 Jeg fikk absolutt lyst til å lese mer fra denne forfatteren, spennende dame!

Om forfatteren:

Denne boka er ganske så selvbiografisk når man går å ser på Wikipedia: Zadie Smith, født 1975 er født Sadie, i England oppvokst i et arbeiderstrøk. Moren hennes er fra Jamaica og kom til England i 1969, Faren er engelsk, med et ekteskap bak seg, så hun har to halvsøsken, en søster og en bror. Som barn var hun begeistrer for dans, særlig steppdans, som i boka.

Hun har skrevet en rekke betydningsfulle romaner; særlig  hennes debut, "Hvite tenner"  (2000). I 2003 ble hun inkludert i det britiske litterære tidsskriftet Grantas liste over de tyve beste unge forfattere. (Hentet fra Wikipedia)

Lest av Fanny Vaager, bra!

Utgitt på Lydbokforlaget, 2018

Oversatt fra engelsk av Hilde  Stubhaug

Spilletid ca. 13 timer

Lytteeksemplar

Andre som har lest boka: Tine 

Tre bilder jeg har tatt i Tanzania.

Rytme og glede lyste det av disse!

 

 Hun må passe lillebroren på dagen, tatt på Zanzibar. 

Unge jenter, lurer på hvilken  krav og drømmer de har..... 

Brekke Toril "Det lovede land"

                                                        

Sammen med eventyrere Lasse drar vi tvers over Amerika til vestkysten

Dette er tredje boka i triologien om de som utvandrere til Amerika på attenhundretallet. I denne boka handler det mest om eventyreren Lasse og Agnes, men også Brenda som var hovedpersonen i bok to er fortsatt sentral her. Brenda var den ufødte datteren til Håvard og Elise som dro ut med "Restauration" fra Stavanger i 1825. Det regnes som den første organiserte utvandringen fra Norge. 

Torill Brekke leser selv inn forordet hvor hun forteller noe om bakgrunn-stoffet til boka. Eks: fra 1825 - 1925 dro tilsammen en million nordmenn over til Amerika, av svært mange grunner…..

Boka:

Vi er i Nord Norge, der starter historien med odelsjenta Agnes. Agnes vokser alene opp med faren, moren er død. De har en egen gård i Ofoten og de har bra med mat og dyr. Tomas, faren er en trygg god far for datteren, og har store forventninger til henne.

Lasse ble funnet i ei komse bunnet til en rein en vinterdag av Soldans. Hun og mannen var barnløse, etter at de mistet sitt eget barn. De var ur-fattige og med dårlig helse. De tok hånd om gutten og han vokste opp i sult, fattigdom og skitt hos dem.

Soldans var en fantastisk god forteller og hun trøstet far og sønn mange ganger med gode historier, skrøner og eventyr, når det ikke var nok mat på bordet. Hun overøste Lasse med store ord og fantasibilder av hvem han kunne være, og hvor han kom fra. Dette hadde styrket selvtilliten til Lasse og han ser på seg selv som en spesiell gutt. Han blir kjent med Agnes i barndommen og en dag skulle han få Agnes som kone drømte han om. Når det noen år seine kom fram at de likte hverandre, tillot ikke faren hennes at de skulle bli et par, man giftet seg ikke under sin stand.

Lasse har fått mye selvtillit, men han har ikke fått den vanlige ballasten med å tolke folk, så han handler mye på instinkt. Derfor må han rømme fra stedet, når han oppdager at han har gjort noe dumt…..

Da er han 18 år gammel. En lang historie, men han treffer en kar, Kjartan Bumarken fra Hamarøy og sammen kommer de seg til Amerika.

Veldig morsom sekvens rundt alt som skjedde på immigrasjonskontoret. Der fikk de andre navn og Kjartan ble gift med Othilie som var blitt enke på turen. Kvinner kunne ikke komme inn alene i Amerika, uten at de var gift eller papirer på at de skulle jobbe hos noen. Lasse skriver et brev til Agnes og ber henne komme til Amerika. 

Agnes sin far, Tomas gifter seg på nytt med budeia og odelsgutten blir født. Agnes klarer å få seg huspost i Minneapolis. Stemoren hennes har familie i Amerika og der er det en mann som trenger en husholderske etter at kona har dødd fra han og seks unger. Han betalt reisen for henne.  Det er et sjokk å komme til Amerika, mange inntrykk, toget er fantastisk synes Agnes!

Hun har blitt møtt av en mann som skal samme vegen. Det går greit det første året, hun lager mat, vasker hus, unger, og syr klær. Mannen begynner å ønske seg mer av henne og da flytter hun til en annen familie og pleier en døende dame.

Lasse skjønner etterhvert at Kjartan sliter psykisk, han har drept en mann i Norge, derfor stakk han av. Lasse bor i Red Heuch i New York, jobber med det han får.

Lasse, drømmeren tror han er bedre enn alle andre, men en ting kan han bedre enn alle og det er og synge. Diakonissen Elisabeth tar han med seg som venn og hjelp til Minneapolis i 1883. Han bor på "Ansgar Minne" hos Brenda Mandel.

Etter at mannen døde solgte Brenda gården og kjøpte et stort hus hun malte blått. Et spise, møte og losji hus. Det var forbeholdt kvinner i starten, men etterhvert ble det for begge kjønn. Brenda har blitte en aldrende dame, hennes datter Rebekka og fosterdatteren Sol hjelper henne. Alle er opptatt av politikk, samfunn og religion. Fine små diskusjoner for eksempel om boka til K. Krogh «Albertine», moter, klær osv.

Lasse roter seg stadig bort i noe, men han har utrolig mange måter han kommer seg fram og videre på. Denne boka er til tider ganske så humoristisk. Mange kjente folk er flettet inn i historiene som Svein Foyn, oppfinneren av granatharpunene og Elise Wærenskjold når han er i Texas osv. Lasse drar og jobber med bomulls-innhøstning, som gårdsarbeider, kveg-cowboy, tømmerhugger og til slutt styrmann i Seattle.

Agnes er på samme sted hos en familie i 6 år, hos Samson til han og den ene datteren dør i difteri. Da tar hun med seg den 12 år gamle datteren hans og drar til Brenda. Ti år etter at Lasse dro møtes Agnes og Lasse i Seattle. 

Denne boka skiller seg ut ved at Lasse var en eventyrer og jeg koste meg veldig med alt han kom opp i av merkelige situasjoner og hvordan han handlet når damene ville ha han. En morsom bok, med gode linker til samtiden!

God miks av historisk riktige ting som skjedde og alt det oppdiktede som gir kjøtt på beinet.

Det er ganske spesielt at det er tre innleser til de tre lydbøkene, men det funker veldig bra fordi det er ulike personer bøkene handler om, Maria Enstad tolker boka veldig bra!

Coveret til bøkene er ikke spesielt spennende og tiltrekker seg nok ikke lesere om man bare ser på den visuelle biten, serien hadde fortjent noe bedre cover. 

       Serien om utvandringen til Amerika:

1 . Drømmen om Amerika, utgitt 2006, lest av Anne Krigsvoll

2. Gullrush, utgitt 2008, lest av Birgitte Victoria Svendsen

3. Det lovende land, utgitt 2010, lest av Maria Enstad

Utgitt på Lydbokforlaget 2010
Spilletid 12t 29 min
Biblioteket, lånt