"Mesopotamia" av Serhij Zjadan (forfatter fra Ukraina)

Gjennom ni historier skildres byen Kharkiv, i Ukraina i 2014.  

Mesopotamia, "landet mellom flodene"- er i denne boka området mellom Dnipr og Donets, med Ukrainas nest største by Kharkiv, som sentrum. Boken er forfatterens hyllest til denne byen. Boka kom ut i Ukrainia 2014, på norsk i 20018. Jeg fikk den den gang fra forlaget, men har ikke fått lest den før nå. Nå når Ukraina har kommet oss så nær.  Det var en merkelig følelse å lese denne boka samtidig som man ser byen Kharkiv bombes sønder og sammen. 

Det er flere historier som fortelles av ulike mennesker. De har alle vokst opp etter jernteppets fall, og mange har mistet illusjonene om det lett kaotiske postkommunistiske hjemland  deres som endres. Alle er litt i flyt og usikkerhet. Gjennom disse ni historiene skildrer forfatteren både det vakre og det nedslitte, det vemodige og det humoristiske. Alle lengter etter trygge rammer, og å leve et anstendig liv. Det er tydeligvis ikke så lett! 

Noen smakebiter:  

Marata, ble bare 35 år gammel, den gode gamle kameraten fra venneflokken. Han ble skutt, hvorfor ville noen skyte han midt på natta. Den dyktige bokseren som kunne være litt brå og tøff. Vi er i byen Kharkiv og det har gått 40 dager siden drapet og våren har kommet. De skal holde begravelse for han og mange er kommer. Fin beretning om hvordan de sørget, skikker og beskrivelser og av hus og gårdsrom. Det var tøff for kona. Alina orker ikke høre om alle fortellingen om Marata og vennene som så gjerne vil minnes han.

Romeo er 20 år gammel og har akkurat ankommet byen Kharkiv, der han har fått et sted å bo via morens bekjentskap. Romeo hadde bestemt seg at han ikke skulle sove bort livet, men leve det og oppdage verden. Flotte beskrivelser av den vakre byen Kharkiv, med mange småhus og flotte broer, et sjarmerende sted å komme til i mai, sier Romeo. Dasia er advokat og en meget spesiell kvinne som viser han stedet han kan bo. Hun forteller veldig morsomt om nabolaget og alle de merkelige folkene som bor der. Han blir med henne i et bryllup.

Ivan forteller fra Sonja og Senja sitt bryllup, det var ganske så vilt. Helt annerledes enn vi feirer bryllup, dette var på hippie-vis. Sonja giftet seg for tredje gang, men er hun trofast i kaoset?

Mario, er under onkel Kolja sin makt, og bor i hans kaotiske leilighet sammen med kusina. Onkelen kommer hjem etter et sykehusopphold. Et kaotisk liv i fattigdom, gjenbruk og alkohol, men familiesamholdet er utrolig sterkt. 

Jura, ligger på sykehus, på tre-mannsrom, en av romkameratene dør, skal han ikke fjernes snart? Fjernet blir han og ny kommer inn, en pratmaker. Jura liker seg på sykehuset, mange å snakke med, og det er ryddig og rent der. Og ikke minst kan han holde seg skult, han har opplevd mye, han er en gammel luring.....men redd for Svartingen.

Foma prøver å drive et lite firma, men medarbeiderne er ikke til å stole på. Han lengter etter respekt og kjærlighet. Hvor finner han den ekte kjærligheten?  Matvij, som har blitt 30 år har to ekteskap bak seg. Han følte godhet for ei ung jente, som han har prøvd over mange år  å hjelpe. Treffer henne igjen, ti år har gått siden de traff hverandre første gang, hun har blitt byråkrat- en skatteinnkrever.

Bob drar til Amerika, men lykken finner han heller ikke der, og slekten hans var ikke så veldig begeistret for å ha han på besøk. Han lengtet hjem til byen sin, Kahrkiv. 

Luka er den siste personen som er hovedpersonen i fortellingen, Luka har fått strupe-kreft og har invitert alle vennen sine på fest. De kommer med mat, blomster og vin. Her dukker nesten alle opp som vi har hørt om og alle historiene veves sammen. En avskjeds fest for syke Luka som danser besatt, etter Patti Smith i august natta. Nydelig beskrevet.  

Del 2. De siste 65 sidene er ikke historier, men mange poetisk vakre dikt. Dette er lyriske kommentarer til historien i boka, men kan også stå som frie dikt. Utrolig vakre dikt!

Jeg satte meg ned for å skrive en omtale, men denne boka var ikke enkel å skrive om.  Egentlig en litt dyster bok om et land og folk i litt kaotiske situasjoner. Noe som plutselig blir og får en helt annen dimensjon, i del to. Boka handler om de fattige, de på kanten av samfunnet. De som ikke finner seg helt til rette, doper seg med alkohol, boksing, kjærlighet, vennskap osv. En tøff verden hvor ulike bander operere i underverdenen som mafia innkrevere, om prostitusjon osv.  De lever fra dag til dag et litt rock `n -roll liv.

Fine og lett sjokkerende beskrivelser av hvordan folka levde og hadde det i 2014, når boka kom ut. Det er åtte år siden og "jeg tror" ting har blitt mer stabilt og endret i løpet av disse årene. At landet har blitt mer vestlig. En følelsesmessig sterk og heftig bok å lese. Fint den var oppdelt i de ulike kapitlene så man kunne leste en fortelling hver dag.

Forfatteren Serhij Zjadan (født 1974) er en av Ukrainas fremste forfatter. Hans første roman "Anarchy in the UKR" var den første romanen som ble oversatt fra ukrainsk til norsk. (Fra coveret)

Den 26 april 2022 ble boka relanseres på Pax. Hva er det igjen av den byen Kharkiv nå? 

En vakker, trist, tragisk og god bok som gir meg mange tanker!

Utgitt på Pax Forlag 2018, 350 sider. Leseeksemplar fra Pax forlag. Oversatt av Dagfinn Foldøy.

Simon Stranger "304 Dager"

 

Å ha vært krigsveteran i Afghanistan ... 

Dette er en hjerteskjærende historie om hvor vanskelig og slitsomt det kan være, for mange krigsveteraner å få forståelse for alle de vonde opplevelser de har opplevd som soldat i Afghanistan. I denne boka har Simon Stranger laget en roman som bygger på historiene til krigsveteranen Nicholas Dreyer sine opplevelser, fra han var norsk soldat i ISAF -styrkene i Afghanistan. Mange av historier er reelle og andre er fiksjon, f.eks. historien om Arman. I tillegg får vi høre historisk hva som skjedde i Afghanistan, helt tilbake fra Aleksander den Store sin tid på 300tallet, hvordan England erobrer Afghanistan i 1839 og helt fram til dagens situasjon. 

304 dager er tittelen på boka, og vi blir kjent med Nicholas, romanens hovedperson i mars 2015. Han har vært hjemme i fire år, de siste årene har nesten ikke vært til å holde ut. Han får ikke sove om natten, det er vondt å være våken og sliter med selvbildet, han er ensom, forvirret og sliten. En ufør mann på 25 år, som sliter økonomisk, psykisk og ønsker bare en ting, - å ta livet sitt.  Han tar med seg klatretauet sitt og går til skogs for å henge seg, men hvem skal ta seg av hunden hans, Buljo og han må si ifra til moren sin? Han ringer moren, som han har god kontakt med. Hun overtaler han til å treffes om en halv time og han forteller henne om sine tanker. Hun klarer å overtale han til at han må vente til etter jul. Dette blir en pakt mellom dem, og det er nedtellingen som henviser til dagene, han har igjen å leve. 

 Historien veksler mellom to fortellinger, om Nicholas som i starten ikke visste helt hva han vill bli, etter vg. skole. Han ble innkalt til militæret og gjør det bra, og blir godkjent til videre utdannelse i forsvaret. Han drar til Rena Leir, der lærer han mye og han ser fram til å dra til Afghanistan, ut i aktiv tjeneste. Bortsett fra at han må reise fra kjæresten sin. 

Er han psykisk nok forberedt på hva som vil møte han? Det virker ikke slik, for allerede ved ankomst skjønner vi hva som skjer med mange av krigsveteranene. (Jeg fant på nettet at mellom 1999 og 2010 tok 88 000 amerikanske krigsveteraner livet sitt.)

 Parallelt som vi blir kjent med Nicholas, hører vi historien om den unge Afghanske gutten Arman (fiksjon) som barn måtte flykte sammen med familien fra sitt hjem i Herat i 1978. Han har sett både steining av kvinner, og bomber som faller. Årene går og Arman blir til Taliban krigeren, som var mannen som nesten drepte Nicolas.  Scenen fra trefningen som skjer utenfor Bad Qak er sterke og dette er scener som hjemsøker han da han kommer hjem. 

Å komme hjem var ikke noe lett overgang etter første perm. Han reiser tilbake til Afghanistan og jobber ut perioden. Da han kommer hjem blir det tomt. Samholdet i Afghanistan og kameratskapet forsvinner når han kommer hjem til Norge. Da er alt meningsløst og håpløst. Kjæresten hans hadde tatt slutt, han fikk angstanfall og mistet etter hvert jobben han. Han hadde heldigvis en god psykolog som hjalp han i krigen mot Nav om å få sykepenger, det var ingen enkel sak. 

 Han får diagnosen PTSD posttraumatisk stresslidelse. Han svetter til når harde lyder inntreffer, får panikkanfall, pustevansker osv. Hva med alle som vokser opp i Afghanistan?

Heldigvis slutter denne historien bra på en måte, men dette er bare en av alle de historiene som har vært ute og kriget. Jeg kjenner til folk som har vært både i Afghanistan og menn som har vært innom Fremmedlegionen, de har sår/bilder som aldri forsvinner, for hodet og hjertet glemmer ikke alt det vonde de  har sett og opplevd. 

 Dette er en sterk historie som jeg håper mange vil lese. Veldig bra skrevet, både med det historiske, hvordan Nicholas opplevde krigen, og Arman sin historie. 

Simon Stranger er en forfatter som skriver gode bøker, jeg har lest to av han før

  

Utgitt Aschehoug 2021. spilletid 10timer  9 min, på Book Bites

Andre som har lest boka, se gjerne hennes omtale: Tine, 

Beviset av Agota Kristof

Tvillingene har fått navn og dro hver sin veg! 

 Bok nr. 2om tvillingbrødrene, Lucas og Claus, her har de fått navn, de var bare omtalt som tvillingene i første boka. 1.boka Tvillingene dagbok

 Denne boka handler om adskillelsen som skjedde da broren ville følge faren som kom fra krigen og ville vekk fra dette samfunnet der løgnen var satt i system og ondskapen herjer.

 Claus kom seg over grense uskadd da han og faren prøvde å komme seg over grensa, faren gikk på en mine og døde. Liket av faren, var revet i stykker av bomben. Hva som skjedde med Claus vet ikke Lucas, han får ingen brev fra han. Det eneste han har igjen etter Claus er det som er nedskrevet i den store skriveboka. Sersjanten og soldaten vil avhøre Lucas, men han kan ikke si noe, konklusjonen er at han har fått granatsjokk.

 Lucas er bare15 år og har blitt helt alene i verden, savner broren. Han er en gutt som har store følelser for de som lider i samfunnet og trår til med sine midler så godt han kan. Han prøver så godt han kan også være god i dette landet som styres av ondskap, korrupsjon og løgner. Bestemoren døde av hjerneblødning og Moren og babyen ble drept, men skjelettet av dem har han på loftet.

 Josef, grønnsakshandleren skjønner at noe er galt med Lucas for han har ikke vært på markedet, ikke spiser han heller. Josef hjelper han på beina igjen.

Jasmin er en ung jente han ser sitter med et spebarn i armene, hun får flytte inn hos Lucas, med den nyfødte sønnen sin, Mathias. 

Mathias, er ganske skadet i kroppen fordi Jasmin hadde strammet korsettet, så ingen skulle se at hun var gravid. Det var Jasmin sin far som var far til barnet hennes, en stor skam og han sitter nå i fengsel. Lucas hjelper gutten på alle mulige måter etter hvert som han vokser til, lærer han å takle skavankene. 

 Bokhandleren Victor, er frustrert over at alt er forbudt og slik blir Lucas kjent med Klara. Klara har klart å smugle mange bøker hjem til seg. Årene går og Lucas er hjemme på dagtid og steller med grønnsaken og dyra. Sørger for matstell til sognepresten og spiller sjakk med han, før han går ut for å spille munnspill på kneipene for soldatene som drikker. Å spille ble en måte for han å tjene penger.

 Jasmin har reist? Lucas får hele ansvaret for Mathias. Bokhandleren Victor vil selge å flytte til søsteren sin og Lucas selger det han har av dyr og annet. Han overtar bokhandleren, Lucas og Mathias flytter til byen. 

Det er ikke noe enkelt liv det heller, Mathias blir mobbet og det skjer noe tragisk med han.

 Vennen Peter hjelper Lucas, med legitimasjonskort og alt annet opp gjennom årene og årene går. Etter mange år kommer Claus tilbake til småbyen, på et kort visum. Alt er endret, sier han om hjemkomsten. Men hvor er Lucas, han dro herfra da han var 30 år sier Peter? Men er ikke du Lucas? Full forvirring!

Fortellingen var ikke så god denne gangen synes jeg. Den var knapp og litt hoppende, men absolutt verd å få med seg.

 Min privat oppfatning er at dette må omhandle Ungarn. Med visum, kontroll av russiske soldater og alt. Sommeren 1973 var jeg og en kjæreste i Ungarn (på Interrail), da hadde stort sett russerne reist, men noen var igjen som vakter og folket var helt stressa for hvem vi to var som ble boende i denne lille landsbyen over flere dager. Vi ble stoppet på gata og kryssforhørt osv.  Merkelig opplevelse jeg aldri kommer til å glemme. Men minnene og bildene i hodet mitt strømmet på og laget et tydelig bakteppe i fortellingen når jeg leste.

 Agota Kristof: Hun var en ungarsk forfatter, født i 1935. Hun flyktet til Russland og i 1956 flyktet hun vider til Sveits. Hun lære seg Fransk og skrev denne boka på fransk, utgitt 1988. Hun døde i 2011 i Sveits. Hun vant den europeiske prisen for fransk litteratur for denne boka (The Notebook) og Gottfried Keller-prisen i Sveits, 2001. Den østeriske statsprisen for europeisk litteratur i 2008

1.boka Tvillingene dagbok, 1986

2. boka er Beviset, 1988

3boka i serien: -Den tredje løgnen. 

Disse tre bøkene regnes som klassikere i den Europeiske litteratur historie. 

Leine Kim "Avgrunnen"

WOW for en roman!

Kaj og Ib Gottlieb er tvillingbrødre, født 1897. De sitter på toget fra Danmark og målet er Finland. Året er 1918 og borgerkrigen har akkurat startet der. De og fem andre unge dansker har vervet seg som frivillige til borgerkrigen i Finland. Dette blir opplevelser som vil prege dem resten av livet.

Første verdenskrig har vart i tre år, men ikke i Danmark, så disse unge menn er klare for eventyr i Finland. Det blir noe helt annet enn de hadde forventet seg. Etter en treningsleir er de klare. Det er iskaldt ned til -32 grader og hver døde soldat blir ranet for varme klær, slik at de klarer å holde varmen. Maten er for det meste hestekjøtt, noe de vil hate resten av sitt liv. De sloss for Mannerheim mot rødegardistene. Slaget om Tammerfors blir et voldsomt slag hvor de skjønner at de kan dø. Brutalt, voldsomme scener beskrives! De kommer fra hverandre og møtes igjen, lykkelige over å treffes.

Alt det forferdelige som Ib og Kaj var vitner til og som de selv utførte under krigen endrer dem totalt som mennesker. Særlig del 4 av boka hvor dette beskrives enda mer er forferdelig. Det var ikke som å leke cowboy og indianer, nei!!!

Ib studerte medisin før han dro til Finland, og fortsetter med det når han kommer hjem. Han mister praksis plassen sin pga. en uheldig sak, men får etterhvert en jobb i psykiatrien i Roskilde.

Kaj fortsetter sine teologistudier, men skal ikke bli prest, det er sikkert. Teologvennen Jørgen og Kaj er mye sammen, han har en søster, Sara. De blir kjent og det utvikler seg sakte og sikkert til et seksuelt forhold, appetitten på den blir skikkelig vekket hos han. Kaj var en beskjeden, stille gutt som aldri hadde hatt kjønnslig omgang med noen før, nå ble det en besettelse.

Moren til Kaj og Ib døde da de var barn, faren har pensjonert seg og flyttet til en av småstedene utenfor København by. En dag de var for å besøke han, fant de faren ute i gresset, full og halvnaken omslynget med hushjelpen fru Madsen. De bærer faren inn og med fru Madsen skjer det noe.......

Faren blir sendt på sykehuset med lungebetennelse, ligger der i tre uker og har helt glemt fru Madsen, litt dement. 

Naboene forteller at sønnene til fru Madsen, Edwin var stadig vekk innom huset og fraktet noe vekk derfra. Faren kommer på pleiehjem og huset selges.

Vi er i de ville 20-30 åra og det er mye fest, røyker hasj, sniffer kokain og i selskapet driver man med spiritisme. Denne mellomkrigstiden bruker Kaj til å studere i Leipzig og i Paris, hvor han kommer i mange ulike miljøer. I Leipzig blir vi godt kjent med hans lærerinne i arabisk, Josepha. Hun er livredd, for hva Hitler skal gjøre med alle "onder-menneskene", jødene og nazismen som sprer seg.

De blir 30 år og Kaj er gift, far og korrespondent og reiser til land fjernt og nært, over alt. 

Ib gifter seg, men er homo og møter Edwin Madsen.....alt går ikke akkurat som han forventer. Ib drar til USA og lærer seg kunsten hypnose: Han blir Illusjonisten Ibrahim.

Krigen bryter ut og de er begge med i motstandsbevegelsen. De har stadig Gestapo i hælene når de sykler rundt i København. Utrolig nervepirrende. Det ender svært dramatisk, men egentlig realistisk.

Det var en kort forklaring på en tykk bok om to brødre og deres liv. Den handlet mye om deres kjærlighetsliv og alle kvinnene, ungene og byene de besøkte. Krigene som endrer menneskene og deres syn. Opplevelsene man sitter igjen med, et forkvaklet menneskesyn? eller driften om å hevde seg selv?

Kim Leine skriver utrolig bra, Han har spenningskurver så man ikke får puste og er innom alle sjangere i denne boka. Dette er virkelig topp fortellerkunst. Jeg sier bare!   Les den!  Fantastisk bra! 

Boka utgitt 2015 på Cappelen Damm, 654 sider

Lest av Jan Erik Madsen, spilletid 22t.30min

En ufattelig fascinerende roman som jeg hadde lånt på biblioteket, startet på. Så fikk jeg influensa og der var den som lydbok på Storytel, flaks! For når øynene går i tvers kan man man ligge på sofaen og lytte.

Kim Leine: er født i Norge 1961, Seljord. Flyttet til Danmark som 17 åring og tok sykepleierutdanning. Bodd 15 år på Grønland.

Vinneren av Nordisk Råds Litteraturpris, 2013 med boka Profetene i Evighetsfjorden

NB: Litt morsomt at Kim Leine fikk P2 lytternes romanpris i dag, søndag 3 mars 2019.
For boka Rød mann/sort mann. 

Stefánssons, Jón Kalman "Himmelrike og helvete"

1. bok i Trilogien om gutten!

Denne boka starter med at vi blir kjent med gutten, han er navn og alder løs. Ut fra konteksten skjønner vi at han er en ung gutt, usikker på seg selv, sjenert og yngstemann på fisker-laget. Vi er på Island, folk lever for det meste av fiske, men noen har også små jordstykker, ei ku og noen sauer, ellers er det fiske som er det vesentlige for å kunne overleve. 

Gutten og vennen Bardur deler seng og de er gode venner, de har en felles lidenskap og det er å lese bøker.  De er seks mann som drar ut på fiske i en åpen båt. Petur er lederen og får alle opp så de er klare for å dra ut på fiske kl tre om morgenen.  Bardur er fortapt i boka "Det tapte paradis", en eldre bok, han leser i ny oversettelse boka fra 1828. Bardur må bare opp å lese en tekst til og glemmer i farten skinnkjortelen sin. Ute på havet blåser opp til storm og de får en strabasiøs, helvetes tur der ut på Ishavet for over 100 år siden. Bardur sin genser ble som en is-brynje og han er blåkald av kulde og fryser ihjel. En voldsom kampen mellom å komme seg på land eller miste fiskeutstyret det var vanskelige avgjørelser blandet med sinne. De kom seg tilbake til rorbua.

Sorgen etter vennen er sterk, men han blir besatt av tanken på å få levert tilbake boka som Bardur lånte av Koldbeinn. Gutten går og går, det er uvær men han er besatt av å nå Plassen. Det snart april og han sliter med mange tanker på turen. Skal jeg leve eller dø? Hva nå, han dro fra fiske, rømte han? Hvor skal han dra, han har ingen penger. I Geirthrudur sitt hus får levert boka tilbake til den blinde Koldbeinn. Han våkner i en seng i et rom som er stort og han tenker er jeg virkelig eller i drømme.

Folket på Plassen blir vi kjent med og hører om deres liv og drømmer, ulykker og lykke. For gutten blir dette et sted hvor han blir satt i arbeid og får litt tro på seg selv for hver dag.

Romanen er tidløs, men samtidig tar den opp de essensielle spørsmål i livet om kjærlighet, lengsel, havet, døden og drømmene om det gode liv, som er like tidløse og gyldige den dag i dag. Det er om de store spørsmålene i livet, uten at det blir platt eller gitt svar.

En ufattelig poetisk og vakker fortelling. Jeg ble grepet fra første linje av historien. Det er måten historien blir fortalt på som griper meg. Ordene og situasjonene er så fantastisk fargerikt beskrevet.
Innholdet og språket er utrolig vakkert, det fanget meg!
Den lydboka gir deg ro og stunder til ettertanke, jeg måtte høre flere av sekvensene flere ganger, det var som musikk i øret!

Boka som som Bardu leste, det tapte paradis er skrevet av John Milton i 1667.
"Uten deg finnes intet skjønt for meg" går igjen i teksten i flere kontekster. Det var setningen Bardur var opptatt av og ville formidle til sin kjære.

Det høres ut som en trist roman, men er på ingen måte det, den er vidunderlig vakker!
Hvordan har denne fantastiske forfatteren gått meg hus forbi?

Spilletid ca 6 timer
Utgitt på Lydbokforlaget 2018
Boka kom ut i 2010, Islandsk
Oversatt av Tone Myklebost
Veldig flott lest av Bodil Vidnes- Kopperud
Lytteeksemplar fra forlaget

Serien om Gutten fortsetter:
Bok 2: "Englenes sorg"
Bok 3: "Menneskets hjerte"

Jón Kalman Stefánssons, (Wikipedia link)
Han har tidligere blitt nominert til Nordisk Råds Litteraturpris to ganger, med denne boken ble det hans  internasjonale gjennombrudd.

 Noen bilder fra min tur til Island, januar 2013

Gutten gikk over høye fjell for å komme til plassen, kanskje som disse?

Andre som har lest/lyttet til boka: Berit, Tine,