Gjennom ni historier skildres byen Kharkiv, i Ukraina i 2014.
Mesopotamia, "landet mellom flodene"- er i denne boka området
mellom Dnipr og Donets, med Ukrainas nest største by Kharkiv, som sentrum. Boken
er forfatterens hyllest til denne byen. Boka kom ut i Ukrainia 2014, på norsk i
20018. Jeg fikk den den gang fra forlaget, men har ikke fått lest den før nå.
Nå når Ukraina har kommet oss så nær. Det var en merkelig følelse å lese denne boka samtidig som man ser byen
Kharkiv bombes sønder og sammen.
Det er flere historier som fortelles av ulike mennesker. De har alle vokst opp etter jernteppets fall, og mange har mistet illusjonene om det lett kaotiske postkommunistiske hjemland deres som endres. Alle er litt i flyt og usikkerhet. Gjennom disse ni historiene skildrer forfatteren både det vakre og det nedslitte, det vemodige og det humoristiske. Alle lengter etter trygge rammer, og å leve et anstendig liv. Det er tydeligvis ikke så lett!
Noen
smakebiter:
Marata, ble bare 35 år gammel, den gode gamle kameraten fra
venneflokken. Han ble skutt, hvorfor ville noen skyte han midt på natta. Den
dyktige bokseren som kunne være litt brå og tøff. Vi er i byen Kharkiv og det
har gått 40 dager siden drapet og våren har kommet. De skal holde begravelse
for han og mange er kommer. Fin beretning om hvordan de sørget, skikker og
beskrivelser og av hus og gårdsrom. Det var tøff for kona. Alina orker ikke høre om alle
fortellingen om Marata og vennene som så gjerne vil minnes han.
Romeo er 20 år gammel og har akkurat ankommet byen Kharkiv, der han har
fått et sted å bo via morens bekjentskap. Romeo hadde bestemt seg at han ikke
skulle sove bort livet, men leve det og oppdage verden. Flotte beskrivelser av
den vakre byen Kharkiv, med mange småhus og flotte broer, et sjarmerende sted å
komme til i mai, sier Romeo. Dasia er advokat og en meget spesiell kvinne som viser han
stedet han kan bo. Hun forteller veldig morsomt om nabolaget og alle de merkelige
folkene som bor der. Han blir med henne i et bryllup.
Ivan forteller fra Sonja og Senja sitt bryllup, det var ganske så
vilt. Helt annerledes enn vi feirer bryllup, dette var på hippie-vis. Sonja
giftet seg for tredje gang, men er hun trofast i kaoset?
Mario, er under onkel Kolja sin makt, og bor i hans kaotiske leilighet sammen med kusina. Onkelen kommer hjem etter et sykehusopphold. Et kaotisk liv i
fattigdom, gjenbruk og alkohol, men familiesamholdet er utrolig sterkt.
Jura, ligger på sykehus, på tre-mannsrom, en av romkameratene dør, skal
han ikke fjernes snart? Fjernet blir han og ny kommer inn, en pratmaker. Jura
liker seg på sykehuset, mange å snakke med, og det er ryddig og rent der. Og ikke
minst kan han holde seg skult, han har opplevd mye, han er en gammel luring.....men
redd for Svartingen.
Foma prøver å drive et lite firma, men medarbeiderne er ikke til å stole
på. Han lengter etter respekt og kjærlighet. Hvor finner han den ekte
kjærligheten? Matvij, som har blitt 30 år har to ekteskap bak seg. Han
følte godhet for ei ung jente, som han har prøvd over mange år å hjelpe. Treffer henne igjen, ti år har gått siden de traff hverandre første
gang, hun har blitt byråkrat- en skatteinnkrever.
Bob drar til Amerika, men lykken finner han heller ikke der, og slekten hans var ikke så veldig begeistret for å ha han på besøk. Han lengtet hjem til byen sin, Kahrkiv.
Luka er den siste personen som er hovedpersonen i fortellingen,
Luka har fått strupe-kreft og har invitert alle vennen sine på fest. De kommer
med mat, blomster og vin. Her dukker nesten alle opp som vi har hørt om og alle historiene veves sammen. En avskjeds fest for syke Luka som danser besatt, etter Patti Smith i august natta. Nydelig beskrevet.
Del 2. De siste 65 sidene er ikke historier, men mange poetisk vakre dikt. Dette er lyriske kommentarer til historien i boka, men kan også stå som frie dikt. Utrolig vakre dikt!
Jeg satte meg ned for å skrive en omtale, men denne boka var ikke enkel å skrive om. Egentlig en litt dyster bok om et land og folk i litt kaotiske situasjoner. Noe som plutselig blir og får en helt annen dimensjon, i del to. Boka handler om de fattige, de på kanten av samfunnet. De som ikke finner seg helt til rette, doper seg med alkohol, boksing, kjærlighet, vennskap osv. En tøff verden hvor ulike bander operere i underverdenen som mafia innkrevere, om prostitusjon osv. De lever fra dag til dag et litt rock `n -roll liv.
Fine og lett sjokkerende beskrivelser av hvordan folka levde og hadde det i
2014, når boka kom ut. Det er åtte år siden og "jeg tror" ting har blitt mer
stabilt og endret i løpet av disse årene. At landet har blitt mer vestlig. En følelsesmessig sterk og heftig bok å lese. Fint den var oppdelt i de
ulike kapitlene så man kunne leste en fortelling hver dag.
Forfatteren Serhij Zjadan (født 1974) er en av Ukrainas fremste
forfatter. Hans første roman "Anarchy in the UKR" var den første
romanen som ble oversatt fra ukrainsk til norsk. (Fra coveret)
Den 26 april 2022 ble boka relanseres på Pax. Hva er det igjen av den byen Kharkiv nå?
En vakker, trist, tragisk og god bok som gir meg mange tanker!
Utgitt på Pax Forlag 2018, 350 sider. Leseeksemplar fra Pax forlag. Oversatt av Dagfinn Foldøy.
