Ferrante Elena" Historia om det tapte barnet"

Kjærlighet gjør blind er det noe som heter......
slik starter bok 4

 Å fortelle noe om denne fantastiske boka uten å røpe alt for mye, det blir vanskelig. Jeg skal prøve å si litt. Tredje boka sluttet med at Elena treffer igjen Nino, hennes gamle flamme.
Elena forlater Pietro og barna for å være sammen med Nino. Hun har har fått beskjed om at boka hennes skal gies ut på fransk og er euforisk lykkelig og hysterisk forelsket i Nino.

Det blir en kamp og hun forlater Pietro, for hva gjør jeg nå? Hva med penger, et sted å bo, hva skal hun gjøre med ungene som bor hos besteforeldrene i Genova? Besteforeldrene vil gjerne at de to døtrene skal bo der og jentene syns det er ok, men ikke Elena. da blir det skikkelig krangel og det er families heder det står om. Hun kan ikke ta jentene med til Napoli, til slummen....klasseskille og heder så det holder.

Nino er gift og han mener der er greit, for det er bare proforma og han ønsker å leve et dobbeltliv..... aaahhh, at kvinner kan falle for slike typer som han,........Han ordner leilighet til dem i Napoli og jentene flytter også inn der. 
Boka til Elena skal utgis i USA og de drar begge to og er vekke i to uker i mai 1980, da hun kommer hjem er hun gravid med Nino.

Ungene har vært hos Lila og hun er også gravid, med Enzo. Vakker sekvens da Elena sine døtre hadde vært hos Lila. De fortalte om Lila og Enzo som delte seng, slik du og Nino deler seng. ....
Lila var flink og ofret seg voldsomt for å bli venner med Elena sin døtre og de elsket henne. Hun har hele tiden vært veldig spesiell og det er hun enda, svært impulsiv, herskende og elsker å styre.

Elena som hadde et vanskelig forhold til moren endrer seg når hun blir syk. Flotte skildringer som jeg kjenner meg igjen i, mor- datter forhold.  Søstra til Elena har nemlig giftet seg med Marcello Solares og da skjønner man at det er mye som skjer. Både i forretningsverdenen, narkotika og hvem som styrer og hvor man er på rangstigen....Her kommer det mange historier og krangler ang mafiaen. .

Den 23 nov 1980 rammes Napoli av et voldsomt jordskjelv og Elena som er hos Lila opplever at Lila mister helt kontroll. Bare to-tre mnd etter føder de to kvinnene med noen ukers mellomrom og de får hver sin datter. Dette sier jeg ingen ting mere om, for da røper jeg noe veldig vesentlig av bokas innhold som rystet meg.... tittelen på boka.

Som man skjønner er det utrolig mye som skjer. Lila og Enzo som var politisk aktive(bok 3) driver et data firma, men for Enzo får dette konsekvenser først mange år etter, på 90 tallet.
Elena blir boende i Napoli helt frem til 1995, da hun og Ima som er blitt 14 år flytter til Torino, for å jobbe i et forlag.  Siste gang hun dro til Napoli var i 2005 for å finne Lila, hvor er hun?

Dette er en utrolig sterk roman som ryster meg og forteller svært biografisk om mord som jeg husker og ting man har hørt om, sett på tv og lest om i avisene. Det er kanskje det som gjør at man trekker fortellingen til sitt hjerte, den er så ærlig og forteller om det rå, ekte livet. Om livet hvordann det er i Italia. Hvor mye familien og familiebånd betyr og hvem du er og statusen din som du hele tiden må vise. Med å være velkledd og velstelt med dyre og fine klær som sier noe om jovialitet og stil - alle kodene som det er viktige å kunne og forholde seg til

Historien spiller også mye på barndommens opplevelser og hvor viktig den var. Noe skjedde for lenge siden når de to jentene lekte med dukkene sine og var det en spådom for livene deres?

FANTASTISK! NYDELIG!FANTASTISK! NYDELIG!FANTASTISK! NYDELIG!

Fortellingen, nynorsken som blir lest fantastisk nydelig av Silje Breivik.
Komposisjonen av boka, tematikken, det historiske perspektivet, tiden utviklet seg, familiene, tradisjoner, holdninger og oppførsel, politikk, slu skap, medmenneskelighet, løgn,drap, hevn, sorg, narkotika, kjærlighet....osv  Dette vil si masse dramatikk.
Det er Elena som forteller hele historien slik hun opplevde den


Mine omtaler om de andre bøkene finner du her:
Bok nr 1 "Mi brilliante venninne"
Bok nr 2 "Historien om det nye navnet"
Bok nr 3 "Dei som flyktar og dei som blir"


 Lytte-eksemplar fra   LYDBOKFORLAGET  
Serie: Napolikvartetten
Første utgivelse: 5.10.2016   
Originaltittel: Storia della bambina perduta
Spilletid: 17:20:55 Målform: Nynorsk
Oversetter: Kristin Sørsdal Sjanger: Roman

Ferrante Elena "Dei som flyktar og dei som blir"

Et imponerende tidsbilde av 60-70 årene i Italia!

Napoli i 1960-70 årene med klassekamp, kvinnekamp, faschistene, fattigdommen og streben etter det ful kommene og vennskap

Det er historien om to jenter Lila og Elena, de vokser opp i fattigstrøket i Napoli i første boka. Den heter "Mi brillante venninne".
Den andre er ungdomstid, kjærlighet og ekteskap, den heter "Historia om det nye namnet".

Og nå har vi altså kommet til bok tre i serien, og livet deres følges kronologisk i tid. Lila og Elena som er født i 1944 er i  slutten av boka blitt voksene damer på noen og 30 år. I denne boka skildres livet i Firenze og Napoli i 1960-70 årene med klassekamp, kvinnekamp, fascisme, fattigdommen og streben etter den  fulkommene kjærligheten og lykken i livet. Men, boka åpner svært dramatisk, som er en fint frem peke på hvilken tidsskille og utvikling Italia er inne i, før vi kastes tilbake til 1960-70 tallet der resten av handlingen er fortalt fra.

Elena har gått på underversitete i Pisa gratis og der har hun truffet sin medstudent  Pietro Airota og forlovet seg med han. Pietro kommer fra velstående familie, hvor faren hans er en berømt professor i gresk litteratur og moren, Adele som har et bredt kontaktnett. Dette åpner mange dører for Elena og hun får god kontakt med Adele og forteller at hun skriver.

Debutromanen til Elena blir en braksuksess og hun får flotte avisoppslag i landets aviser og reiser rundt og promoterer boka. Romanen blir oversatt til mange språk, men blir ingen storselger  Det er handlingen fra en seksuell hendelse på en strand som er den oppsiktsvekkende handlingen for Italienske lesere. Avisen i Roma  skriver "Kvinner er i ferd med å miste alle hemninger, det er nok å lese den obskjønne romanen til Elena Greco for å skjønne det". Dette gir vann på mølla og alle leser boka, men Lila vil ikke si noe  om den.
Historien handler naturligvis om Elena som blir forfatter, alle kravene som settes mot henne for å skrive bok nr to og de voldsomme omveltningemne i Italia.

Elena skal gifte seg og Pietro kommer til Napoli for å be om hennes hånd.  Hans fremtidige svigerforeldre, som har levd under helt andre sosiale forhold er skeptiske  til Pietro, det er herlige sceneskildringer av morens forakt og farens sosial forlegenhet ovenfor han og barna som kniser. Men, moren kapitulerer alle sine fordommer mot Pietro og ser opp til han som kan så mye om hennes Napoli, han imponerer henne.

Elena gifter seg og de får to barn. En dag den 9. mars 1976, sier Pietro at han skal ta med  hjem en kollega/bekjent han har truffet, dette er som et sjokk for Elena som kjenner han godt og dette endrer livet hennes totalt....... mer røper jeg ikke.
Så nå ser jeg frem til siste boka kommer og jeg gleder meg til den allerede.... så spennende!

Lila har gått fra mannen Stefano og bor sammen med Enzo og de har blitt opptatt av politikk og folks rettigheter i samfunnet. Mafiaen herjer og det ender med politisk terror og vold, både kommunisme, fascisme  og den feministiske oppvåkningen av kvinnekampen er sterk. Lila og Enzo er politisk opptatt av dette og engasjere seg voldsomt. Men, man vet aldri hvor man har Lila for hun skifter meninger og sier mye. Vi hører mye om henne og vennene i Napoli hvordan det går med de og hvor de står politisk.

Lila og Enso klatrer sosialt, ved at begge får jobb på IBM og leilighet, men hvorfor må Elena passe sønnen til Lila over lengre perioder? Hva er hun egentlig involvert i?
Både Lila og Elena roter seg inn i Mafiaens nett og det er så mye spennende som skjer...Kan ikke si mer...
Denne boka dekker så utrolig mye. Fra elskov, til oppvask og småbarnsslit til politikk, med link til Bader Mainhof og drap og Italiens amor på det mest eksteme... ...

Jeg blir helt hekta og ganske kjedelig å være sammen med under lyttingen til denne lydboka, for jeg lever meg helt inn i storryen og er "liksom" i Italia.
Anbefales på det varmeste, dette er kulturhistorie fra Italia, fengende og utrolig bra!

Lest fantastisk nydelig av Silje Breivik, på nynorsk. Hun leser så utrolig bra, rolig, tydelig og vakker dialekt!

Takk for lytteeksemplar fra Lydbokforlaget

Først utgitt: 08.03.2016
Originaltittel: Storia di chi fugge e di chi resta
Spilletid: 15:20:37
Antall CDer: 12
ISBN CD: 9788242171993
ISBN Lydfil: 9788242163363
Målform: Nynorsk
Oversetter: Kristin Sørsdal
Sjanger: Roman

Hør interjuet med Kristin Sørdal, oversetteren av bøkene:
http://www.nrk.no/kultur/xl/i-elena-ferrantes-fotspor-i-napoli-1.12817578

Andre som har lest boka er Tine
Dette er den tredje boka i Napoli-kvartetten, de to andre bøkene finner du Her.

Ferrante Elena "Historien om det nye namnet"

Lykke, penger, ekteskapet  og kjærlighet, er det lett?

Historien fortsetter der den slapp i  første boka, "Mi brilliante veninne". Det er bryllup mellom den 16 år gamle Lila og Stefano, Elena sin venninne. Hva er det Lila ser i bryllupet? Der kommer Marcello inn i skoene hun laget og som de solgte til Stefano, hva slags mann har hun giftet seg med. Er dette et lurespill, hvem er jeg egentlig gift med?

Det viser seg at livet ikke blir et liv på roser for Lila, som har fått ny leilighet i den nye bydelen og har masse plass, penger og er bare hjemme hvor hun går i fine klær og er pent sminken. Volden ligger der, kan virkelig Stefano være slik? De er vant til at foreldrene gir dem en klaps på kinnet, men ikke at Lila må straffes. Elena er bekymret for sin venninne som blir mer og mer ustabil etterhvert som hun blir gravid, men mister barnet og  da blir Stefano sint på henne og mener det er hennes skyld.

Første del av boka er litt triviell og fortellende med hverdagshistorier, på kanten til at den ble kjedelig. Men, de første sidene må man komme seg over også begynner boka virkelig å ta seg opp. De drar til Ischia fem  venner på ferie med mor til Lila som husmor. Her treffer de andre som vi hørte om i første boka og det blir spenninger i forholdet mellom både den ene og den andre. Fra da av blir jeg en aktiv lytter på en helt annen måte merker jeg og på slutten av boka skjønte jeg hvorfor starten var slik den var. 

Lila er herskesyk på en måte, men underdanig på en annen og Elena som bare vil  at alle skal ha det bra. Her hører vi om vold, vennskapet, herskesyke, kjærlighet som er uutholdene og venner tross alt....jeg vil ikke røpe alt.

Sommeren er over og Elena reiser alene til Pisa til et opptak på Pisa Nationale, hun kommer inn og får stipend for å gå der. Der studerer og lever hun i flere og og får sin universitets utdanning. Livet der er anderledes enn hjemme i Napoli, vanskelig til tider, det går seg til. 

Det skjer så mye i boka, så det er umulig å fortelle bare litt. Jeg kan avslutte med slutten som har beskrivelser jeg ble helt bergtatt av og når det siste ordet er Nino, da gleder jeg meg skikkelig til bok tre.   Jeg må nevne at jeg blir helt matt og kvalm av, scener fra fabrikken hvor Lila jobber. Det er som å se en film, så beskrivende og troverdig fortalt. All  fattigdommen, mafiaen, kvinnesynet, kvinnefrigjøring, hirarki, om å komme seg frem og livet de levde.

Utrolig bra bok, hør den som lydbok fordi den er fantastisk flott opplest og tolket av Silje Breivik. Det er som sang i øren der nynorsken kommer så fantastisk flott frem. Det som er morsomt er at det hele tiden refereres til at nå snakkes det Italiensk, dialekt, slang osv, det er fantastisk morsomt å høre på hvordan hun definerer språket og hvordan folk snakker og oppfører seg. Boka er veldig fortellende og den gir så mange flotte bilder fra tiden, stemningene og tidsånden.

Om Elena Ferante:

Hun er født i Napoli i 1992 og har kommet ut med syv romaner. Navnet hennes er et pseudonym og ingen andre enn forlaget kjenner til hennes identitet. Hun slo igjennom med den første av bøkene i denne serien som heter  "Mi brilliante veninne". Jeg tenker at denne boka er skrevet av en professor i litteratur, som ikke vil stå frem pga. at dette ikke er høyverdig nok litteratur? 

NB: denne boka bør leses først ellers skjønner man ikke så mye av bok ta, tror jeg. Det er så mange navn og tilbakeblikk av hva som har skjedd, så det anbefales. 

Lest av den behagelige og herlige stemmen på nynorsk som tilhører Silje Breivik. Fantastisk bra!

Tid 17timer og 35 minutter som gikk alt for fort

Utgitt av Lydbokforlaget.no, lånt på biblioteket

Utkom i 2015

Andre som har lest den, Bøker og bokhyller og Artemisa

Ferrante Elena "Mi brillante venninne"

En fasinerende bok om å være venninner, ung kjærlighet, stridigheter- fattigdom, Italia og ikke minst sko

Boka starter med at sønnen til Lila, Rino ringer og lurer på om Elena Greco har sett moren hans som sporløst har vært borte i 2 uker. Lila har blitt 62 år og tydeligvis reist fra alt!

Det kunne ha vært en banal start på en bok, men det blir det overhode ikke når Elena ( kalt Lulu) begynner å fortelle om venn-skapet deres fra de startet i 1.klasse og opp gjennom barne og ungdomsår.
Handlingen er i en betong drapantby av Napoli og det er ikke lenge siden 2. verdenskrig, Elena ble født i 1942. Venninnen Lila heter egentlig Raffaella Cerullo.

De vokser opp i en fattigbydel i Napoli og man hører om all brutaliteten, volden, folkesnakket, fattigdommen og nulltolle ransen som eksisterer der. Men, de to jentene blir venninner og kjemper en kamp mot alle og hverandre. Men de lærer også å  stole på hverandre, noe som blir en viktig overlevelses mekanisme i dette tøffe samfunnet. Hvor familier står mot hverandre og kjemper for status eller å overleve med det de driver med/slitet for å overleve.....

Lila kom fra en fattig skomaker familie og hun måtte allerede som elv-åring avbryte skolegangen for å jobbe i farens skomakerverksted.
Jentene skilte seg ut fordi de var så skoleflinke, arbeidsomme intelligente og oppvakte. Lila var i tillegg svært dyktig til å tegne og skape sko. Hun og broren lager et par i all hemmelighet for faren og kaller de elegante håndsydde skoene for  "Cerollo sko". 

Lila har mye impulsivitet og er ei viljesterk ung dame som er  trassig, mørk  og fryktløs. Hun slutter skolen, men fortsetter å lese pensum. Mens, Elena blir tatt under vingene til sin lærerinne frk. Olivero som støtter henne og overtaler foreldrene til videre skolegang for henne. Hun blir den beste.. ...oy som hun jobbet med dette, slik gjør ikke de unge i dag.....
Boka er oversatt til nynorsk og den leses vidunderlig vakkert av Silje Breivik. Den nynorske saunden i boka høres så riktig ut når de snakker om at de strever med å snakke Italiens, for de snakker mest dialekt....

En fasinerende bok om å vokse opp, ha det gode fellesskapet med venninnen, men samtidig knives.... hvor ukjente de er utenfor sin lille bydel og hvordan man oppfører seg... Fantastisk er de beskrevne bildene om hvordan det var i Napoli på begunnelsen av 60 tallet og øya Iskia. Fantastisk, dit fikk jeg lyst til å dra til!!!
Ungdomstiden og flørt med gutter er som å høre mor fortalte, og om menstruasjon og kroppen som endres. Boka er skrevet så fantastisk bra at man ser det for seg, som et manus......blir det film?

I love boka, neste oppfølgeren når kommer den? Dette er en feel-good bok, avslappende men veldig godt fortalt, en nydelig historisk romanserie. Herlig!
Det må være en fortsettelse var det første jeg tenkte når jeg hadde hørt lydboka ferdig, ja det er et romanverk i fire deler. De tre først er kommet ut, så nå venter jeg spent .....
Jeg som egentlig ikke hadde tenkt å kikke på denne boka som var så " inn", de faller ofte ikke i smak hos meg.
Nå var det iallfall rett sted og tid for meg å like denne....

Forfatteren er anonym og vil ikke tilkjennegi seg...hm etter all den positive omtalen denne serien har fått!


Spilletid 12.12 min, 10cd
lest av Silje Breivik på nynorsk, passer fantastisk bra
Utkom på Italiensk 2011 og på Lydbokforlaget 2015