"Emily L." av Marguerite Duras

Denne boka handler om den unge overklassejenta som forelsket seg i Captain. Hun fikk ikke lov av foreldrene til å gifte seg. Han var ikke passende mann for henne. Foreldrene dør og etter ti år giftet de seg. 

Nå har de blitt et fordrukkent par som sitter og døyver sine savn og drømmer med alkohol. Hun med en dobbel bourbon og han med svarte Pilsen på en bar i Quillebeaf, der Seinen renner ut i den engelske kanalen. Det ser ut som om hun sover og han har all oppmerksomheten rettet mot henne. De kommuniserer ikke med hverandre mer.  

Ved et annet bord sitter  fortelleren og hennes elsker og betrakter dem. De dikter opp denne historien om hvem de er dette engelske paret. De forteller deres historie om Emily L. og Captain. Om deres  kjærlighetsforhold som var så sterkt, alle drømmene de hadde, men som ikke er mer.  

Hvor lenge hun ventet på han og diktene hun skrev, hva de har bedrevet i alle disse årene. Hvordan hennes barndom og ungdomsopplevelser blir flettet inn og i historien på en eller annen måte, i allefall knyttet opp til hennes egne opplevelser.  

Captain likte ikke at hun skrev dikt, han ble forbanna på henne, for han synes at det var som en smerte hun hadde kastet over han. Hun ville ut på havet og vekk fra alt, fra barnet som døde og hunden som døde, alt. Hvordan de bare sitter der og hvor de skal videre, skal de videre?    

Hva som skjedde må dere lese selv, for det røper jeg ikke. 

Duras skriver om den umulige kjærligheten, hvor folk ikke kan kommunisere mer, hvor alt har stoppet opp og alt har blitt dødt. Å drikke sammen var det eneste de bedrev nå, hva skal til for å glede dem?

Duras skriver mer om den mentale opplevelsen hos menneskene. Hva de tenker, føler og har gjort og hvor de vært på sine reiser alle disse årene, får vi ikke vite konkret.

Jeg likte romanen godt, den kan virke litt dyster, men er det ikke. Det var en tankevekker og fin roman.

Boka utkom i 1987, på norsk 1989. Oversatt av Annie Riis, Gyldendal, 116sider. Fra Biblioteket.

Litt om M. Duras, fra den grå boka om henne: 

Denne boka var den første romanen hun skrev på tjue år som hun kaller "roman". Hun skrev en bok som hører sammen med denne:"Sommerregn fra 1990". 

Hun var aldri en erklært kvinneforfatter, selv om hun skrev feministisk litteratur og filmene hun laget . Hun gikk i åpen konfrontasjon mot Simone de Beauvoirs som erklærte seg feminist, for M. Duras ville ikke bli satt i bås. Hun hadde sett og opplevd studentopprøret i -68 som det ikke kom noe ut av, sa hun. 

Fra tidlig i åttiårene, etter alle filmene er hun den skrivende Duras igjen. Hun skriver om den umulige kjærligheten og ensomheten. Hun skrev om natten og drakk mengder med alkohol og piller. Bare skriving gav hennes liv mening, sier hun. Hun er fysisk redusert og det endte i mange sykehusopphold. 

Hun treffer den 35 år yngre, homofile studenten Yann Andrea. Han blir hennes venn, støtte og kjæreste. Høsten 1982 legges hun seg inn for avrusning og det ble mange bøker før hun døde i mars 1996 (født 1914 i Saigon)

Marguerite Duras utgav over femti romaner og fortellinger og regnes som etterkrigstidens mest betydelige franske forfatter.

 1. Lest biografistoff om henne, å skrive, her

 2. Moderato Cantobile, roman fra 1958

 3. Emily L., roman fra 1987

 4. Elskeren

Dora Bruder av Patrick Modiano

 

Hva skjedde med Dora? 

En roman om jødenes skjebne under 2. verdenskrig i Paris

 Forfatteren Modiano er fortelleren som vi følger på hans vandring i Paris. Han har selv jødisk bakgrunn og speiler Dora og sin egen oppvekst, muligheter og skjebne. Alt dette vevd inn i hverandre på en vidunderlig vakker måte. Han skildrer likheter og ulikheter og maner henne fram Dora, så nesten ser henne. 

 Modiano begynner med å fortelle at han satt en gang og kikket i en gammel avis fra 1941og kom over ettersøkningen av Dora, den 15 år gamle jenta som etterlyses av foreldrene. Dora hadde rømte fra en katolsk kostskole der hun var anbrakt av foreldrene som 15 åring. Det er vinter kaldt og hvor er hun. Var hun registrert som jøde, ikke i mai 1940 eller i oktober 1940, så hva har hendt? Så plutselig komme hjem igjen etter noen måneder. Hvor var hun de månedene i den iskalde vinteren 1941?

 Plutselig forsvinner hun igjen, for så å rømme igjen hjemmefra. Hadde foreldrene plasser henne på kostskole for at myndighetene ikke skulle skjønne at hun var jøde og dermed beskytte henne fra nazistene? eller var det hennes opprørstrang, slik det hadde vært for han?

 Forfatteren maner fram en historie om Dora, hun får liv og vi blir ikke kjent med henne, men hun trer fram i min bevissthet som den unge kvinnen, slik hun kan ha vært den gangen. 

Vi følger forfatteren tilbake til Paris, der han bodde som ung på 60 tallet og konflikten han hadde med faren. Hans refleksjoner om endringene i Paris. Om man leser hvem forfatteren er og hvorfor han skriver slik skjønner man det ved å lese om han. Klikk på lenka.

Patrick Modiano, (Wikipedia) er en forfatter jeg aldri han lest noe av før. Han fikk Nobelprisen i Litteratur 2014, han er veldig kjent i den Franske litteraturverden. svært få bøker av han er oversatt til Norsk.

 En veldig bra lydbok!

 Ander Ribu leser denne korte romanen så nydelig, han er en av min mannlige favoritt opplesere. Lydbok fra Book Bites, spilletid 3t 26 m. Boka ble utgitt 1997 på fransk og på Norsk 2020, Roman....men med mye selvbiografiske tilbakeblikk. 

"Moderato Cantabile" av Marguerite Duras

En vakker liten roman!

Boken begynner med at piano-lærerinnen, frk. Giraud blir så forvirret over eleven som er totalt uinteressert i å lære å spille piano, han svarer ikke og er trassig stum. Moren hans, Anne Desbaresdes er litt flau over han og bekrefter at han er en vanskelig gutt.                        

 Utenfor beskrives solnedgangen og den lille båten som glir forbi. Plutselig hører de gjennom vinduet som er åpent, en kvinne som hyler i smerte, hva er det? Anne og gutten er ferdig med pianotimen og ser en mann blir ført vekk av politiet, de ser kvinnen ligge der på bakken, død.

Jeg ser hele beskrivelsen så tydelig som en i en film inne i hodet mitt.

Anne er en rikmannshustru, gift med en direktør på støperiet og sammen med sønnen bor de på Strandpromenaden. Hun og sønnen vender hver dag tilbake til kafeen for å få vite hva som skjedde, hun blir besatt av hva som hendte, denne episoden har påvirket henne veldig og hun vil vite eksakt hva som skjedde. 

Anne oppsøker kafeen der kvinnen ble myrdet, dagen etter. Hun får vite at mannen som ble hentet av politiet skjøt kvinnen i hjertet, hun var gift og hadde tre barn. Sønnen er med hver dag og han finner en lekekamerat og hun blir kjent med en mann, han kan fortelle henne hva som skjedde den kvelden kvinnen ble drept. De drikker vin og han vil vite hvor hun bor og hun forteller ivrig. Vertinnen misliker det hun ser.

Dette gjentar seg dag etter dag. Anne går til kafeen og møter mannen, han heter Chauvin. Han var ansatt på støperiet og har vært hjemme hos dem på en personalsammenkomst i hjemmet deres, sier han. Nå har han mistet jobben. De drikker masse vin og det oppstår søt musikk mellom dem. De blir totalt besatte av hverandre. 

En nydelig roman hvor landskap og scener er som et manus til en film, med nydelig beskrivelser av hvordan personenes indre liv oppleves og beskrives på en særegen måte. 

Denne boka ble et stort gjennombrudd for M. Duras og hun har tilegnet boka til sin 9 år yngre kjæreste, forfatteren Gerard Jalot. På den tiden, gjennom og med han begynte hun å skrive episk stoff til film og teater. Noe denne boka tydelig er preget av,  så vakkert gjort at jeg ser for meg alt.

Utgitt første gang i 1958. 79 sider. Fra bokhylla mi, utgitt 1997.

Les mer om Duras i mitt innlegg her, biografisk stoff

Marguerite Duras "Å Skrive" og litt biografi stoff

 

Denne lille filla av en bok inspirert meg!

Jeg måtte ta meg en runde i bokhyllene på hytta og der fant jeg en blå bok fra Århundrets bibliotek fra 1997, "Moderato Cantabile" utgitt første gang i 1958, som  jeg skal lese etter hvert.

Inne i den boka hadde jeg lagt informasjonen om forfatteren, en veldig fin informasjon om Marguerite Duras liv, slike infohefter som fulgte med alle bøkene i denne serien fra Den Norske Bokklubben.

Den limegrønne boka: 

Denne er fra 1993. Her skriver hun om det store gamle huset hun bor i som ligger i Versaillesskogen, huset hun kjøpte i 1958. Hvor viktig det er for henne, i huset er hun alene, hun må være alene for å kunne skrive.  Man finner ikke ensomheten, man skaper den, skriver hun. Samtidig skriver hun at ensomheten , betyr alkohol. "Hadde jeg ikke skrevet hadde jeg vært alkoholiker".

Hun har jobbet mye innen film og huset hennes har blitt brukt i film innspillinger, det er på 400kvadratmeter, innredet i duse farger- et kvinnelig hjem hvor hun kan jobbe i ulike værelser og ha besøk av venner innimellom. 

 

I Hagen, er hun ikke alene og har en vakker hage med trær og blomster.

Hun har levd et hardt liv, drikker fortsatt mye skjønner man og om natten plages hun av krigsminner og voldsomme episoder fra sitt eget liv.

"Å være forfatter er merkelig, sier hun. Å skrive fram en person som beveger seg, med tanker og sinn og noen ganger på grunn av seg selv blir stående i fare for å miste livet. Samtidig som man skal holde fast på sin annerledes het."

Noen tanker jeg sitter igjen med etter å ha lest denne grønne, skjønn liten fortelling hun skrev tre år før hun døde. 

Det militærgrønne Heftet: En flott biografisk oppsummering av hennes liv, med bilder på 23 sider.

 «Å skrive er den helligste gjerning som finnes, en måte å skape orden og kaos på, en kjærlighetsakt»; sier Marguerite Duras.

Sør Vietnam – ble hennes skjebne, menneskelig så vel som litterært. Marguerite Donnadieu ble født i Saigon, 4 april 1914. I den franske kolonien bodde hun med mor, far og sine to søsken, hun var den yngst av barna. Foreldrene var relativt velstående, det var idealismen som hadde brakt den franske familien til Vietnam (eller fransk Indokina som det het den gangen).  

Faren var matematikklektor og skrev lærebøker og kom seg høyt opp i skoleverket. Moren var lærer i grunnskolen. De jobber seinere i 1918, Kambodsja, der foreldrene blir syk, faren ble sendes tilbake til Frankrike, døde. Moren går inn i depresjon og galskap.  Moren mister all status og de måtte lever et fattig liv i Vietnam.

Marguerite, sa at hun aldri hadde hatt noen far. Noe som er synlig i hennes negative farsbilde eller helt vekk, står det. Hun var vitner til overklassen som levde i sus og dus, mens Vietnameserne døde av sult. Moren forgudet hennes ene bror og selv ble Marguerite familien sorte får som oppførte seg lite dannet og utsatte familien for folkesnakk. I 1931 flytter mor og barna tilbake til Frankrike, betalt av Marguerite, sin kinesiske elsker. Marguerite drar aldri tilbake til Vietnam, mens moren og en bror flytter tilbake dit.  Hun følte seg sviktet av moren.

Marguerite, studerte jus og statsvitenskap i Paris. 1939 gifter hun seg med Robert Antelme, hun mister sitt første barn og Robert blir satt i konsentrasjonsleir under krigen, overlevde. Hun skiller seg fra han og gifter seg med forfatteren Dionys Mascolo, de får sønnen Jean. Det varer til 1957, det året moren dør. Hun frasier seg all arv for å bli kvitt familien for alltid. Duras navnet tok hun som psevdonym og seinere som forfatternavn, farens hjemby het Duras.

Hun levde i et forhold med en ni år yngre forfatter, Gerard Jalot. Gjennom og med han begynte hun å skrive episk stoff til film og teater. Til han dediserte hun romanen «Moderato Cantibile» fra 1958. Den har jeg og skal lese.

  

Hun har skrevet utrolig mye, imponerende mye av bøker, filmmanus, skuespill og filmarbeid. Hun levde et svært hardt liv, med alt for mye alkohol og sigaretter som ødela helsen hennes. Hun levde tross dette, med mye sykdom til 3, mars 1996.

JEG MÅ lese hennes selvbiografiske (hybrid mellom roman og selvbiografisk) bok «Elskeren» skjønner jeg. 

«Moderato Cantibile» fra 1958 har jeg og

«Emily L» fra 1987 har jeg lånt på biblioteket.

Vil du se bildene jeg tok i Sør og Nord Vietnam på Marit og min andre tur til Vietnam våren 2019 

Vår første tur til Vietnam 2014 var Hanoi, Hoi An og Da Nang 

En lidenskap av Annie Ernaux

       

En voldsom lidenskap for mannen A.

En lidenskap og lengsel, det er to ganske forskjellige ting. En lidenskap som denne boka heter og den enorme lidenskapen hun har for mannen A, det er en formidabel besettelse.

En dag sitter hun og ser på en dårlig porno kanal, det blafrer, men hun ser at en mann og kvinne har sex. Hun er en voksen kvinne, lærer med to voksne sønner som har flyttet hjemmefra. Hun har truffet utlendingen A og fått et forhold til han, en gift mann. 

Som hun skriver "Fra september i fjor har jeg ikke gjort enn å vente på en mann, at han skulle ringe og at han skulle komme til meg"

Hun forteller om det fire mnd. lange forholdet hvor ikke tenkte på noe annet og var som i en boble av lidenskap, savn og lengsel etter denne mannen A. Hun var besatt av han og tenkte hele tiden på han og fantaserte: - var han med kona eller var han på joggetur akkurat nå....tankene svirret i hodet hennes. Hun leser om hjemlandet hans og setter seg inn i hvordan han lever og bruker dagene.

Hun måtte ut å kjøpe nye klær hele tiden, han skulle oppleve henne som en ny kvinne hver gang og hun et nytt møtende nye klærne ble en metafor for henne, da husket hun alt når hun så på dem. Hun var overbevist om at han ikke registrerte klærne, men det var viktige minner for henne, det erotiske eventyret og hennes begjær.. 

Jeg har ikke skrevet en bok om han, men som en gave, sier hun. 

Det er et flott etterord som sier mye om den lille boka og hennes forfatterskap. Den kan i første omgang ha et innhold som er nesten banalt - men det er det absolutt ikke. Det er nærværet og fraværet som skildres så utrolig bra. Det handler det om seksualitet, estetikk, klassesamfunnet og smaken på livet. Hun bærer tydelig med seg foreldrenes fordommer og prøver å vise en frigjøringsprosess. Hun kommer stadig tilbake til kvinnene og sladderen fra hjemstedet. Der kvinner til alle tider hadde sneket seg vekk til sex og glemt husmor rollen for en kort stund.

Denne boka bør egentlig leses etter boka Hendelsen , for hun nevner den. Hun skriver selvbiografisk og i jeg form. 

Veldig bra!

Les mer om; Annie Ernaux. Hun har fått mange priser for sitt forfatterskap, men kun tre bøker er oversatt til norsk. De to jeg har nevnt her og Årene.

Utgitt på lydbokforlaget 2020, spilletid 2.05, Lytteeksemplar

Hendelsen av Annie Ernaux

En selvopplevd opplevelse, av en kjente nålevende franske forfatter! 

Da Annie var 23 år, var hun student og året var 1963 i Paris. Den gang var det forbudt med abort, og hun føler at dette barnet kan hun ikke få. Det vil føre skam over henne og hennes familie. 

Hun er enebarn og foreldrene har klart å arbeide seg opp fra å være fabrikkarbeider til å få en liten kolonial som mor drev og en kafe som faren drev i Normandie. Der vokste Annie opp har arvet foreldrenes syn på det å bli sett på som ugift, å få et barn uten å være gift var en skam. Hun skylder dem så mye, de gav henne en god utdannelse og fulgte henne opp på alle måter. Selv ønsket hun heller ikke å få et barn, prøvde å utføre abort på seg selv, men lykkes ikke. 

Ingen leger vil hjelpe henne, det var straffbart, så hun ender hos en klok kone. Dette hold på å gå skikkelig galt da blødningene ble alvorlige og hun havnet på sykehus. 

Hun ble betraktet som et ludder, hvorfor sa hun ikke at hun var student? Da hadde hun fått en annen behandling på sykehuset, skjønner vi ut fra teksten.......

 Denne boka skrev hun som 6o åring og hun minnes opplevelsen(og dagboknotater). En opplevelse hun ikke har glemt og som har preget henne hele livet. En skam, om hvordan hun ble oppfattet og ble behandlet av leger og på sykehuset. 

En veldig fin, skremmende og hjerteskjærende beretning.

 Lydboka er på bare 2t 05 min. Lydbokforlaget  2020, Lytteeksemplar                                         Første gang utgitt på fransk 2008,

Tenk vi fikk ikke abortloven i Norge før i 1978. 

Katti Anker Møller (1868 - 1945) var en forkjemper for dette og hun fikk igjennom mye for norske kvinner blant annet: De Casbergske lover.  Datteren var en viktig kjemper som stod på og kjempet videre og abortloven kom i Norge i 1978.  

 

Louis Edouard "Hvem drepte faren min"

Kan man skylle på andre for hvordan livet har blitt?

Denne boken bygger egentlig på hans første roman "Farvel til Eddy Bellegueule" som han gav ut i 2014, 22 år gammel. I denne boka forteller Edouard om sin oppvekst i nord-Frankrike, om sin familie som er industriarbeidere. Det er med mye vold og en familie uten tradisjon for utdanning og hat til alle homofile. 

Jeg opplever denne boka som en videreføring av hans første bok, hvor han her ser på faren med litt andre øyner. Her blir det nesten et forsvars skrift på hvorfor faren har blitt slik han ble og det som skjer i Frankrike nå..

I denne boka forteller han om sin far, mannen som er sterk, stor mann, med barnslig humor og hans hat til utlendinger, og hans homofobi. Louis skjemmes enda over ord faren har sagt til han, men forteller også om en far som har prøvde å vise han sin kjærlighet, bak masken han bar som familiens overhode. Faren ble utsatt for en arbeidsulykke og ble arbeidsudyktig, svekket, bitter og syk.

Louis bruker faren sin som eksempel på hvorfor Frankrike utsetter de svakeste i dagens samfunn. Han navngir mange av politikerne ved navn og redegjør for synet og sympatien til hvorfor "de gule vestene" har fått en så stor oppslutning i Frankrike.

Det har lenge vært begått urett i fransk politikk og da særlig mot de fattige.  Han viser med farens historie hvordan politikken i landet gjør de fattige enda fattigere, de som er uføre og arbeidsudyktige, mens de rike får skattelette.

En ekstrem liten og kort bok. Med ett er man inne i Louis sin fortellerstil og man blir grepet av hans historie, hvor han viser omtanke og vil se farens gode sider. Boka er i "du" form som et brevrettet til faren sin. En veldig  personlig og god historie.

En god, ærlig og informativ bok! Veldig bra!

ANBEFALES!

Dette er hans tredje bok, den første "Farvel til Eddy..referert til over. Hans andre bok var "Voldens historie".
Meget bra bøker!


Utgitt på fransk 2018
oversatt av Egil Halmøy
Aschehoug, 2019
sider 78
Kilde: leseeksemplar

Despentes Virginie "Vernon Subutex"

Paris, sett fra en litt annen vinkel enn fra turistbrosjyrer!

Dette er første boka i en serie på tre om Vernon og undergrunns livet i Paris. Et brutalt møte med baksiden av byen med porno, film, narko, uteligger og artist miljøet i Paris.

Vernon er ca. femti år og har vært en viktig person å kjenne i Paris, han kan alt om musikk. Han har drevet en platebutikk "Revolver" i alle år. Men, ingen kjøpte  CD-plater mer og han gikk konkurs. Vinylplatene solgte han på eBay etter at butikken ble vekk.

Alt tar slutte av midler en dag og når sosialstønaden også tar slutt er det hans venn, rockestjerne Alex Bleach som hjelper han med husleia i et par år.

De har begge levd i et punkmiljø, med masse festing og dop. En dag finner de Alex på et hotell, død av overdose i et badekar.

Vooopps, der forsvant Vernon sin støttespiller og han blir kastet på gata, når ikke husleia blir betalt. Han har noen video-opptak av Alex, som Alex selv har tatt opp. De tar han med når han forlater leiligheten.

Hva gjør han nå, med en bag i hånden forlater han leiligheten?

Så begynner en reise rundt til ulike kamerater og venninner. Dette er som en i en film hvor vi følger han, møter ulike personer som han havner hos. Det handler om alle hans tidligere kunder fra sjappa og det innebærer veldig forskjellige folk, med ulik status og klassebakgrunn.

Vi blir kjent med disse personene og fortellingen om han, de ulike miljøene og folka kommer vi tett inn på og får høre deres historier.

Vernon har diktet opp en historie om at han er bare på besøk i Paris, for egentlig bor han i Canada og spør om å få sofa-surfe hos gamle venner. Det første sted hvor han får overnatte er hos Emilie. Hos henne får han deponert Alex sine bånd, mot en Mac og så han kan surfe på facebook etter steder å bo og å finne gamle venner.

Xavier og Vernon er barndomsvenner.  Xavier sin kone er en overklasse jente og misliker Vernon og hans livsstil. De skal til Roma en helg, mot at han passer hunden. Det er herlige betraktninger om hvordan de bor, kles-stil og Xavier som er en mann med høyrevridde tanker. Xavier er manusforfatter og hatet Alex og glad han er død.

Vernon farter fra den ene sofaen/senga til den annen og er innom utrolig mange ulike folk. Mange fantasifulle personligheter som kan oppfattes som svært rå. Litt av en reise i Paris sin underverden. Han snakker om Alex og forteller om opptakene han har.

Vi møter folk fra filmbransjen En tidligere narkoman, Sylvie. Hun elsket Alex og lærte han mye om livet sier hun. Vernon er helt pengeløs og stjeler noen ting fra henne, det blir hets av Vernon på face book.

Vi møter mange ulike folk, eks: Hyena, nett-troll som gjør alt for penger og har massevis av identiteter og kan bruke dem til positiv og negativ omtale. Hun blir med i jakten på finne ut hvem som sitter på video båndene

Lydia Bazooka som jobber med en biografi om Alex har hørt....

Kiko, med kjempeleiligheten som digger Vernon når han er DJ på kveldens fest.

Marcia, den brasilianske dame, hun var en manne-kvinne, ei transe med pikk.

Den voldelige Patrice som har to barn med Cecile, men hun har gått fra han. Vernon kan ikke skjønne hvorfor han gjør det, da svarer Patrice "Jeg banker kona mi og du puler menn i skjørt."

Alex og bilde av han kommer på tv skjermen. Alle damene likte han og vil minnes han!

 Alle er ute etter opptakene av Alex, det blir en jakt etter Vernon. Hvor er han?

Moren til Xavier ser på Vernon at han har problemer, der han sitter på en benk. Hun gir han hundre euro. Hun husker han og vil hjelpe han, men da hun tilbyr seg at han kan sove hos henne, vil han ikke det. Han stikker...

Livet på gata i Paris er tøft.

Vinter, kaldt og de andre uteliggerne i Paris blir skildret. Noen kommer med gode råd, andre er bare ensomme ulver. Etter tre dager begynner han å tigge. Han skjønte ikke at dette kunne ramme han.

Laurent, har bodd nitten år på gata. Han lærer bort noen triks og følger han til suppekjøkkenet.

Det er så mange hjemløse i Paris og han observer dem. Det går dagevis og han endrer synet på så mye, livet, mulighetene.

En stor rødhåret kvinne, vil hjelpe han da fire snauskaller kommer og skal prate. Guttene blir forvirret og går, men kommer tilbake da Xavier endelig har funnet han, Xavier blir banka opp!

Vernon har blitt som en zombie.....ja, hva skjer med han?

Jeg ser fram til bok 2, det er tre bøker totalt.  Det er et enormt persongalleri vi ble kjent med i denne boka og regner med at vi blir bedre kjent med dem i de to neste bøkene.

Veldig bra!

Spennende skildring av Paris underverden Det er en verden forfatteren selv kjenner godt til. En så direkte og skarp bok om et miljø i forfall, skal man lete lenge etter. Den sjokkerer og provoserer en!

(sitat fra boksiden)1. bok i en trilogi som har rystet fransk samtidslitteratur og oppnådd kultstatus på rekordtid .

Lydbokforlaget 2018,10 timer 18 min  Fanny Vaage leser veldig bra!

lytteeksemplar,

Utgitt på fransk 2015, Gyldendal 2018  
360 sider, Lånt på biblioteket.

Dette bilde tok jeg av en uteligger i Paris. Han gikk rett inn i en butikk og tok det han skulle og gikk ut med en hylende ekspeditrise bak seg. Han satte seg ned litt lenger borte og spiste.  Se, han har ikke sko og dette var  høstferien da jeg tok bilde. For et liv!

Andre som har lest boka: Artemisiaverden, Bjørnebok

Louis Edouard "Voldens Historie"

Å bli voldtatt som mann eller kvinne, traumene, angsten og skammen er den samme....

Dette er en flott, skremmende og godt skrevet roman om hvordan en mann opplever å bli voldtatt og truet på livet. Alle kvalene og traumene han bærer med seg og all desperasjonen han har over hva han har opplevd, hva som kunne ha skjedd, hvor dum han var og skammen han bører på.
Dette er en selvbiografisk fortelling som Edouard selv opplevde julaften 2012, da han ble voldtatt og utsatt for mordforsøk av en mann han tok med hjem.

Mange kjenner kanskje hans første bok "Farvel til Eddy Bellegueule", der han tar et oppgjør og drar fra provinsen, familien og alt som hindrer han å leve ut sin homoseksualitet. Han vil være seg selv. Denne ble en bestselger og til og med satt opp på teater i Oslo i våres.

Dette er en sterk roman, som virkelig får en til å tenke. Den starter litt lett og fortellende også graver den seg mer og mer inn i sannheten og det han opplevde denne julenatten. Hans refleksjoner over hvordan han handlet og angsten han fikk etter overfallet, hvor alt måtte vaskes, ryddes og alle spor fjernes. Det var jo kanskje ikke så smart siden han gikk og anmeldte det til politiet dagen etter. Han lever i skyggeland et helt år etterpå.

Ja, det tok faktisk nesten et år før han reiser og besøker søsteren Klara og forteller henne dette. Hun er en viktig stemme i boka som liksom skal videreformidle dette til sin mann. Forklare hva som skjedde, på en litt kynisk måte. Slik at vi ser historien fortalt gjennom to stemmer. Hun videreformidler handlingen av hva som skjedde og kommer med tilleggsopplysninger fra barndommen og hjemtraktene. Dette syns jeg fungerer veldig godt og var et godt grep i fortellerkunsten. 

Rada er mannen han møter julaften på kvelden på vegen hjem fra kvelden han hadde tilbrakt med sine to nærmeste venner.  Rada lurer på hvorfor han går alene på julaften og tar kontakt. De begynner å samtale og det ender med at Rada blir med hjem til Edouard. Rada begynner å fortelle om sin far som kom til Frankrike, han tolererte alt når han kom til landet. Han forteller at han ikke er araber men Kabyl, noe som Edouard hadde lest mye om.

De har sin hyrdestund flere ganger og Rada vasker seg grundig mellom hver gang også sover de litt. Tidlig neste morgen får Rada for seg at han må dra- rørleggerjobb. Ja, han må nok tjene penger tenker Edouard, men tlf er vekk, i-paden er i frakkelommen hans og de kommer opp i diskusjon da Edouard vil ha dette tilbake, men det blir et basketak. I etterkant reflekterer han med det vi vil kalle "Stockholms-syndromet" han syns synd på han, dette har jeg gjort før og ser godhet og ser godheten i han.......angrer på at han politianmeldte han osv. Det er slik jeg oppfatter det.

Historien handler mye om hvordan vi dømmer folk, utifra utseende, opprinnelsesland, kultur, væremåte  osv
Denne boka var litt av en fortelling og den varte i bare 5 timer så jeg valgte faktisk å høre den to ganger for å skjønne og få med meg alt. Han har en fantastisk repeterende og fascinerende måte å fortelle på og den er virkelig godt lest og tolket av Espen Klouman Høiner.

En bok som virkelig anbefales på det varmeste!

Produsert av: LBF  Lytte eksemplar fra LYDBOKFORLAGET
Først utgitt: 22.09.2016
Originaltittel: Histoire de la violence
Spilletid: 05:41:39
Målform: Bokmål
Oversetter: Egil Halmøy
Sjanger: Roman

Andre som har skrevet om boka er Rose- Marie

Gavalda Anna, "Livet, til det betre"

 

Paris, å herlige Paris, livet, kjærligheten, oppvekst og om å våkne opp.....

Dette er en roman som består av tre fortellinger eller jeg kaller det to korte romaner og en lang roman samlet i ei bok. Det handler om livets valg, oppvekst, tilhørighet, kjærlighet, finne den rette og finne seg selv!

Den første
Mathilde, er en ung pike 24 år, hun studerer egentlig kunsthistorie, men jobber svart for fetteren og tjener mange penger. Det passer henne utmerket og ha en litt sløv jobb, siden hun er ganske mye ute på byen og lever det gode liv. Hun bor sammen i en leilighet med et tvillingpar og det funker for de lever til helt forskjellige tider på døgnet. Hun er på utkikk etter den perfekte mann..... men slik blir det jo aldri.

Hun tjener mye og en dag har hun rotet bort veska si, men svært mange kontanter i. Ikke bare det men egentlig alt som betyr noe for henne, brev, mobilen, vesken hun har arvet etter sin døde mor osv. Livet går i grus. En dag blir hun kontaktet av en mann som har funnet veska hennes. De møtes og hun syns han er vemmelig, stygg, feit osv.
Han får tlf nr hennes og de ringes, men hva var hans tlfnr? Hun starter en jakt, som blir jakten på kjærligheten....
Herlig rå, tøff og sjarmerende fortelling. 

Den andre:
Yann, er 26 år master i design men jobber som selger og bor sammen med Melanie. De er egentlig ikke lykkelige sammen og klasseskillet skurrer i bakgrunnen hele tiden  En dag treffer Yann familien som bor  i 5.etg og dette blir et nytt startpunktet for hans nye liv. Her skjer det mye morsomt og herlige beskrivelser av klasseskille, forventninger, tabuer og det å leve livet her og nå. Han viste ikke at det fantes så mange spennende mennesker og hvordan man kunne se på livet. HERLIG!

Den tredje:
Billie, jenta som vokser opp hos stemora, for mora hennes orket ikke grininga hennes da hun var et år. Hun har ingen venner er en hissig propp hjemme og sier ikke et ord på skolen. Hun er et mobbeoffer, men en dag får hun og Frank (homogutten) tildelt hver sine roller i et skuespill og de begynner å prate sammen.

Vi følger disse to menneskene på sin veg her i livet, disse to skjøre menneskene som er så skjønne. De skjønner at livet kan by på vennskap og ikke bare vold og juling.
Det er mye hopp, sex, sleivete språk, vulgært og rett frem om livet slik det er for dem.  Dette er en saftig historie som kan vippe en helt av pinnen, den blir lest av Silje Breivik og det er så fantastisk bra at man sitter helt "fettra". Her henvender forfatteren seg til lytteren/leseren og veksler mellom nåtid, fremtid og fortid i et sett på en uventet og i en veldig direkte form på en leken og morsom måte. Kult!

En historie som minner meg mye om det fattige og det rå livet  på landsbygda i Frankrike, noe som er totalt ukjent for med, kun fra boka:  E. Louise " Farvel til Eddy Bellegueule" som også skriver mye om det i den nevnte boka.

Hva jeg synes:
Her er Anna Gevalda slik man kjenner henne fra "saman er ein mindre aleine". Jeg har ikke link til den for det var før jeg begynte å blogge. Kjempe bra! Hun har kommet med noen bøker som ikke har imponert så veldig, men her er hun tilbake i "fult drønn"!

Anbefales på det varmeste og som lydbok er den perfekt!

Takk for lytte-eksemplar til Lydbokforlaget

 Produsert av: LBF
Først utgitt: 12.08.2016
Spilletid: 10:15:32

Groult Benoite "Stjernetasten"

En bok om livet, kjærligheten og samfunnet skrev morsomt og ironisk

Dette er en bok som kom ut på fransk i 2006 og utgitt i 2007 på norsk..Den bærer litt preg over at livet har faktisk forandret seg mye siden den gang. En lydbok fra mors dødsbo som jeg heller aldri har hørt før, som jeg fant i min opprydding, fra bokhylla mi.

Alice er oldemor og ser tilbake på utviklingen og hennes nære familie blir vi kjent med. Boka er som et litterært testament over den sterke feministen, journalisten og forfatteren. Alice er en sterk kvinneskikkelse som vet hva hun vil og har et godt forhold til sin datter Marion, som har et litt spesielt ekteskap med sin mann. Flotte, modige refleksjoner fra en eldre kvinne om abort osv. Her er det mye sannheter og ironi som går over i hverandre, sett fra et humoristisk standspunkt.over hvordan liver er og har vært.

Alice, har blitt sagt opp på jobben og føler seg helt ubrukelig. Historien starter med at hun, en eldre kvinne  skal ut å kjøpe seg datamaskin, det er noe hun ikke vet noe om og selgere prater et kodespråk som er uforståelig for henne. Hva er et modem og hva er de forskjellige rare navnene som bits, ram osv. Hun føler seg enda dummere enn alle andre men, hun kjøper en maskin. Hun er moderne selv om man er over de 80 år, man må jo følge med.  En dag hos frisøren får hun vite at det finnes en oppskrift-bok for dumminger ang data, der det står alt fra a til å. Hvorfor selges og informeres det ikke om slikt, den var helt klar og tydelig, sier hun.

Marion er fransk og Brian er irsk. De er begge gift på hver sin kant men er at  kjæresteparet som treffes i hemmelighet. En skjønnhistorie om kjærlighet, lykke, den enkle livet i Irland og kontrastene til Paris hvor Marion bor, Nydelig! Dette handler om to gifte mennesker som ikke har gitt opp håpet om den store kjærligheten fra studenttiden, men latt den få blomstre.

Søsteren Helene har flyttet til Cannes, med sin mann Victor som hun ikke liker. Han har blitt så gammel, ser så gammel ut og oppfører seg sånn. Hun og mannen drar på cruise og da oppdager hun at henne mann også har blitt en slik gammel mann.

Marion, datteren feirer 60år og de snakker åpent om ekteskapet, alle elskerinnen til mannen og han vet om Brian. Hun ønsker seg ansiktsoppløfting. Brian dør og hun får alle brevene hun skrev hver uke i over 30år da vennen hans kommer å formidler budskapet. Hva skal hun gjøre med alle brevene....
Veldig morsom sekvens når Alice og Helene drar på tur med older barna og vi hører hvordan de oppfører seg.
Det eneste kravet Alice har er: retten til å velge sin egen død. Men det er ikke mulig i Frankrike, alt er så gammeldags her....
En morsom bok, med mange sannheter.


Spilletid 6 t 28min.
Utkom på Cappelen 2007
Lest av Anne Marit Jacobsen som Alice
Gisken Armand  og Guri Glans leser andre roller

Rosnay Tatiana de "Huset du elsket"

Rose den stanhaftige kvinnen som vil kjempe for det hun har kjært, sitt hjem!

 Rose en kvinne, enke i 60 årene som sitter i familiens hus i Paris og er egentlig blitt tvangsevakuert bort fordi hele området, hele hennes kvartal skal rives. Alt inventar er kjørt til datteren og hun lyver for henne og sier hun oppholder seg hos en venninne.
Vi er i Paris på slutten av 1800 tallet, verdensutstillingen med det nye Eiffelltårnet har hatt stor suksess i året 1889 og den store byfornyelsen skulle settes iverk. Mang måtte flytte fra sine leiligheter og butikkene for man hadde ikke noen valg, Prefektoren og Keiseren hadde bestemt det slik.

Bokens fortellerstemme er brevet som Rose skriver til sin mann, som har vært død i ti år. Hun vil forklare han hvordan hun står imot og hevder sin rett med å få bo i huset som har vært i hans familie i generasjoner. Man ikke ikke bare rive dette, det er jo mitt hjem!....og hun nekter å flytte.
Dette huset betyr alt for meg, sier hun.  Alle de gode minnene og en grusom hemmelighet, som hun har hatt for seg selv i over tretti år fortelles i brevet.

En vakker historie om kjærligheten til sin mann og tilhørigheten til det man har kjent og kjært. Hva betyr alt gods og gull da man må forlate sitt ståsted i livet, sitt eget hjem?
Hvordan hun aldri kom på parti og ble fortrolig med sin datter og derimot elsket sin sønn. Boken belyser mange sider med det å være et menneske i utvikling. Hvordan vi knyter bånd til andre mennesker eller misliker dem. Boka kan virke litt gammelmodig og stivbent og det er litt synd, for det er en fin historisk og enkel livshistorie som skildres. Jeg koste meg med den.

Dette er forfattere av Saras Nøkkel som også har handlingen fra Paris, fra 2. verdenskrig


Lest av Kirsti Grundvig
Spilletid 5t 47 min
Lydbokforlaget utgitt i 2011

 Bildet er fra Luxenburgparken, der Rose elsket å vandre sammen med mannen sin.

Alt dette moderne som Eiffeltårnet osv likte ikke Rose

Louise Edouard "Farvel til Eddy Bellegueule"

En bok om å være en annerledes gutt!

Eddy er en gutt som bor på landsbygda. Han er ikke som andre gutter og blir mobbet, særlig av to gutter på skolen og ingen voksene griper inn. Eddy er ingen tøffing og hardhaus slik faren ønsket sønnen skulle våre, han liker derimot å kle seg ut i søsterens kjoler og drømmer om å bli skuespiller. Han er ikke som forventet, - ikke barsk og tøff, - prater med pipestemme og gestikulerer som ei jente, han er feil på alle vis.

Han vokser opp i en fattig familie med mye vold og alkohol, noe de har slitt med i flere generasjoner som han sier. Det er et veldig kjønn og klassedelt samfunn og skikkelig rasister, særlig hater de arabere.

Faren har han veldig dårlig kontakt med, de skjønner ikke hverandre i det hele tatt og har aldri hatt den gode samtalen med hverandre. Moren forteller at faren stakk hjemme fra i noen mnd. som ung. Hans beste venn i sør Frankrike var en svart mann, og nå hater han svartinger og vil ikke si noe om den tiden.

Moren prøver å skåne Eddy mot all mobbing, men det er ikke like lett for han er slik han er.

Bestemoren som ikke har penger til ved om vinteren skaffer seg i stede hunder som er varme og selskap for henne, noe faren er forbannet på fordi det blir høyere matutgifter. Bestemoren sier de bare eter rester, men mange hunder kan ikke ete rester så det er heller hun som gjør det og blir tynnere for hver dag. Historien om Sylivan som vokste opp hos bestemoren.

Victor, storebroren (halvbroren) gir faren til Eddy skikkelig juling, så han blir liggende i ti dager hjemme.

Faren som etterhvert mister jobben pga av ryggsmerter og drikker og drikker.

Eddy prøver å debutere seksuelt, og sammen med noen gutter ser på porno og prøver....

Han har en drøm om å komme seg vekk og det var en dramalinje i annen by som reddet han, jeg sier ikke mer.

Språket i boka er veldig direkte og klar. Den er fengende komponert hvor han fokuserer fortellingen om seg selv, moren, faren osv i ulike kapitler slik at vi blir bedre kjent med de som personer. En lett fortalt, vakker og modig bok!

Fantastisk bra!

Dette var en spennende ungdomsbok hvor vi hører om forholdene i Nord- Frankrike slik de er i dag og det er så annerledes enn Norge. Egentlig et litt skremmende og gammeldags samfunn. Jeg viste at det var mye fattigdom i Frankrike pga at de ikke har alle støtteordninger vi har, men dette var langt verre enn jeg trodde det var ang klasseskiller og rasisme.

Om forfatteren:

Louise Edouard . Han er bare 22 år gammel og bor i Paris.

Boka heter på fransk" En finir avec Eddy Bellegueule" og utkom 2014.

Boka utkom på norsk i 2015 og har 173 sider 

Aschehaug forlag

Takk for lese eksemplar

Rosnay Tatiana de "Mokka"

Når det verste tenkelige skjer med ens barn, hva gjør man da......

Vi er i Paris og oversetteren Justine får en tlf om at hennes 13åringen har blitt påkjørt og er fraktet til sykehuset, hun drar dit og sønnen Melcolm  ligger i koma. Hva er koma? hvor lenge kan man ligge slik, hun vet ingenting om koma.... Hennes engelske mann Adrew kommer til sykehuset etterhvert, en tragisk ulykke.  

De får av politiet vite at Andew var på veg hjem og ble påkjørt av en brun  mercedes, eldre årgang farge Mokka. Kjørt av en kvinne med lyst hår og en passasjer, den kjørte bare videre, stakk av. Det er mange vitneforklaringer....

Foreldrenes fortvillelse over at politiet ikke finner de skyldige, alt er vanskelig, de er underbemannet osv.

Malcom som ikke våkner, men som sperrer øynene opp da mor setter på han øretlf med yndlingsmusikk han liker, men det er bare en refleks får hun fortalt. De var den perfekte familie, men nå glir de fra hverandre og venner og bekjente går omveier for ikke å treffe dem, men noen kommer innom med en flaske vin for å være hyggelige.

Datteren på 9 begynner å miste taket på skolen og læreren tar kontakt med foreldrene, skolen vet ingen ting om hva som har skjedd og rammet deres familie idyll. Foreldrene er bare opptatt av Melcolm og  ukene går. De sliter med sjokket, sorgen , frykten for hva som skjer med han og sinne over at sjåføren ikke blir tatt...

Moren, Julian er besatt av å finne bilen og få snakket med de som kjørte på sønnen. Mannen syns de skal vente på hva politiet finner ut. Justine oppsøker politimannen hjemme og ber han få fortgang i saken!

Da hun oppsøker han hjemme hos han blir det endelig litt fremdrift i saken, i løpet av natta...

Julian, svigermoren og datteren drar til Beritz (sør Frankrike) der bilen har bostedsadresse. Julian oppsøker hun som eier bilen, men det var ikke hun som kjørte, men.......det kan jeg ikke røpe her.

En bok med veldig lite fremdrift og svært langdryg, men har jeg startet på en bok må jeg somregel bli ferdig med  den. Her snakker vi om forfatteren bak den fantastiske boka "Saras Nøkkel" som jeg likte så godt, det må være noe ved boka, tenkte jeg hele tiden!
Den falt ikke helt i smak hos meg, litt mange naive scener, samtaler og repetisjoner.
SORRY, ingen høydare!

Lest av Ingrid Bergstrøm, bra
Utgitt på lydbokforlaget 2012, spilletid  ca 7timer.

Ledig Agnes "To sekunder før miraklet"

En fortelling om å ta  medmennesker og dagene slik de kommer og møte de på en positiv måte.

Julie er kassadame i supermarkedet og har akkurat fått skjenn av avdelingsleder. En tåre renner nedover kinnet hennes da Paul, en voksen mann som kunne vært hennes far bryr seg og får ømhet for henne. Han ber henne ut på lunch for å snakke med henne noen dager seinere og de blir gode venner. Julie har en travel hverdag med jobben og lille treåringen Ludovic (kalt Lulu).

Paul ber henne og Lulu bli med til Bretagne sammen med sønnen sin Jerome. Han ble for kort tid siden enkemann da han mistet sin kone.  Jerome liker ikke at faren har tatt Julie og Lulu med på ferie, han er sur og gretten mot Julie og Lulu i bilen på begynnelsen av ferien. 

Tre uker etter har de naturligvis blitt venner og kan dele felles opplevelser som løping osv. Jerome er lege og har en vikar som ringer til han hele tiden og må få veiledning. Julie ser mannen bak den triste masken han bærer når han veileder og tuller med vikaren sin, Caroline.

Etter tre fantastiske uker skal de hjem. Så skjer det at de blir påkjørt av en fyllekjører, det blir dramatisk...

Jerome og Lulu som sitter på venstre side blir hard skadet og blir på sykehuset lenge.....

Julie flytter inn i Jerome sin leilighet sammen med Caroline for å bo nærmere sykehuset.

Tiden på sykehuset er tøff for Julie og Lulu er så hard skadet at hun velger å ta et endelig valg.........

Den skjer mye på sykehuset folk treffer hverandre og blir kjent, noe både Julie og venninnen hennes gjør...

Paul føler at det er hans skyld at det gikk slik, fordi han tok de med på ferie, så skyldfølelsen hans prøver han og rette på.

Julie og fysioterapauten til Lulu blir gode venner og dette utvikler seg, for han klarer å åpne øynene til Julie så hun får noe annet å tenke på.

En meget fransk bok om kjærlighet, lengsel, lykke og bli beruset av de små øyeblikk og det å lære seg til å innse og leve med sorgen.

Det er ikke en grensesprengende roman, men en liten enkel fortelling om hvordan lykke kan komme og gå!

Jeg likte boka på en måte, men det var noe jeg ikke likte og det var oppleseren. Oppleseren hun leser litt overspent, overtydelig mange ganger. Det hadde vært bedre om hun ikke fokuserte så mye på enkelte ting i boka ved å lese supersakte osv. Det ble litt påtatt og ødela mye av opplevelsen av boka synnes jeg.

En koselig vinterferieroman!

Lest av Runa Eilertsen
Spilletid 8t.
Lydbokforlaget. no 2015, boka utkom i 2014.